Инструкция По Эксплуатации Котла Eleko

ясЇ с тсй‡нс‚‡з╦ ‚ ок Saunier Duval

Изготавливают котлы в Словакии, в городе Скалица. можно прочитать в инструкции по эксплуатации котла. здравствуйте!подскажите у меня котел электро протерм 18к проблема такая.не включали с весны.

Отображены в руководстве по эксплуатации, но при этом основные свойства изделия не изменятся. KOSPEL Длительная и надёжная работа котла зависит в большой степени от правильной. Запрещено выключать электро -.

6, 9, 12, 15, 18, 21, 24, 28 K. Электрический котел. Мощность котла 6 – 28 кВт. Pежим HDO. CKAT. RU. 0020065836_01. ВЕРСИЯ. Руководство по.

Для долгой и безопасной работы котла по вопросам монтажа и выполнять во избежании ошибок при эксплуатации и ремонте котла или в слу-.

CKAT Руководство по монтажу и эксплуатации котла 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K версия 13 Настенный электрический котел Мощностной ряд 6 – 28 кВт Эквитермическое регулирование RU ВЕРСИЯ 0020095669_01 CKAT 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K Заводской номер, обозначение типа, технические данные котла обозначены на шильдике расположенном на нижней панели корпуса котла. Чтобы прочитать информацию на шильдике, необходимо снять переднюю панель облицовки котла. В разделе „Руководство по эксплуатации“ содержится описание основных функций котла и рекомендации по его безопасному применению. Раздел „Руководство по монтажу“ предназначен только для специалистов сервисных и монтажных организаций. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Введение ....................................................... 4 Управление и сигнализация ......................... 6 Выбор режима считывания ......................... 7 Выбор режима настройки ............................ 8 Сообщения о неисправностях котла ........ 10 Схема управления работой котла ............. 11 Характеристика котла ............................... 12 Запуск и выключение котла ...................... 13 Регулирование работы котла .................... 13 Защитные функции котла .......................... 15 Техническое обслуживание и уход ............ 17 Транспортировка и хранение .................... 18 Г арантия и гарантийные условия ............... 18 Технические параметры ............................. 19 Присоединительные размеры ................... 20 Принципиальная схема .............................. 21 РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ Введение ..................................................... 22 Комплектность поставки ........................... 23 Подготовка к установке котла .................. 24 Установка котла ......................................... 25 Подключение котла к электросети .......... 26 Электрическая схема подключения бойлера косвенного нагрева ...................... 28 Электрическая схема котла ...................... 30 0020095669_01 3 Введение Вы стали владельцем прямоточного электрического котла, предназначенного для систем центрального отопления, с возможностью регулирования теплового комфорта. Мы надеемся, что электрический котел Скат будет служить Вам долго и надежно. При его установке и обслуживании необходимо соблюдать определенные правила. Поэтому просим Вас внимательно ознакомиться с содержанием настоящего руководства по обслуживанию и при работе с котлом действовать согласно приведенным в нем рекомендациям и инструкциям. Мы верим, что электрический котел СКАТ поможет Вам создать у себя дома приятную атмосферу и оптимальный тепловой комфорт. Обратите, пожалуйста, внимание следующие основные моменты: на вмешательство может повлиять на гарантию оборудования. 6. Сотрудник сервисной организации, вводящий котел в эксплуатацию, обязан ознакомить пользователя с техникой безопасности при обслуживании оборудования и управлением работой котла; операциями, которые пользователь имеет право производить самостоятельно и операциями, проводить которые имеет право только квалифицированный специалист сервисной организации. Если указанная сервисная организация является одновременно и поставщиком котла, она обязана обеспечить сохранность оригинальной упаковки котла на случай его возможной транспортировки. 7. Проверьте целостность и комплектность поставки. 8. Убедитесь, что поставленный вам тип котла по своим входным параметрам (указаны на заводском шильдике), подходит для работы в данном регионе. Под входными параметрами понимают: напряжение электрической сети. 9. В случае, когда у Вас нет определенной уверенности в правильности производимых Вами действий по обслуживанию котла, найдите и внимательно изучите соответствующие указания и рекомендации, содержащиеся в настоящем руководстве по обслуживанию, и действуйте исключительно в соответствии с ними. 10. Не устраняйте и не повреждайте обозначения или надписи на котле. Оригинальную упаковку котла, на случай его возможной транспортировки, сохраняйте нетронутой до тех пор, пока котел не будет запущен в эксплуатацию. 11. Для ремонта пользуйтесь только оригинальными запасными частями. Запрещается вмешательство во внутреннее устройство котла и внесение в его конструкцию каких-либо изменений. 12. В случае длительной остановки котла рекомендуется опорожнить его и отключить от электрической сети. Данная рекомендация дается с учетом общих 1. Котел вместе с сопутствующим оборудованием должен быть установлен и использован в соответствии с проектной документацией, соответствующими действующими законами и техническими нормами, а также инструкциями изготовителя. 2. Котел должен быть установлен только в специально предназначенных для этого помещениях. 3. Введение котла в эксплуатацию после его установки может проводить только аттестованный фирмой Protherm специалист специализированной организации. 4. Котел соответствует требованиям стандартов и нормативных документов, действующих на территории Российской Федерации, что подтверждается Сертификатом Соответствия, выданным уполномоченным органом, Разрешением на применение от Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору. 5. В случае возникновения каких-либо неисправностей обращайтесь только в специализированную сервисную организацию – непрофессиональное 4 условий, приведенных в настоящем руководстве. 13. Утилизацию котла после окончания срока службы или его отдельных частей необходимо производить в соответствии с требованиями, касающимися обеспечения защиты окружающей среды. 14. Производитель не несет ответственности и не предоставляет гарантию на неисправности, возникшие вследствие невыполнения: • требований, перечисленных в настоящем руководстве • норм и правил, требований стандартов, соответствующих законам РФ • условий, перечисленных в паспорте изделия. 15. Продавец или монтажная организация обязаны передать пользователю комплект сопроводительной документации к котлу. На случай возможной транспортировки котла его оригинальную упаковку необходимо сохранять до тех пор, пока котел не будет введен в эксплуатацию. в которых необходимо предпринять следующие предупредительные меры: • предотвратить запуск (пусть даже случайный) котла во время технического осмотра или выполнения работ в сети водоснабжения посредством прекращения подачи электрической энергии к котлу каким-либо иным способом, кроме как с помощью главного выключателя (напр., посредством отключения котла от источника электрического тока), • в случае необходимости слива воды из котла или системы отопления необходимо следить за тем, чтобы вода не была настолько горячей, чтобы вызвать ожоги • в случае утечки воды из котлового теплообменника или при его замерзании не пытайтесь включить котел до тех пор, пока не будут восстановлены нормальные условия для работы котла. Обеспечение безопасности оборудования и людей • При проектировании, монтаже и эксплуатации необходимо руководствоваться следующими документами, имеющими законодательную силу на территории РФ: - СНиПы по отоплению, вентиляции и кондиционированию; - Нормативные требования по пожарной безопасности; - ПУЭ/ПТЭ электроустановок потребителей; • Кроме соблюдения требований, содержащихся во вышеназванных документах, при эксплуатации котла необходимо также выполнять требования и рекомендации, перечисленные в настоящем руководстве и сопроводительной документации к котлу, предоставляемой производителем. При этом необходимо исключить вмешательство в работу котла детей, лиц, находящихся под воздействием наркотических веществ, недееспособных лиц и т.п. На практике могут возникнуть ситуации, 5 Руководство по осблуживанию Управление и сигнализация 6 5 7 4 8 3 2 1 Рис. 1 Панель управления Посредством панели управления можно наблюдать за текущими значениями температуры и давления воды, а также производить настройку различных параметров и режимов работы. Описание элементов управления (Рис. 1): 1. Кнопка MODE/OK – служит для выбора и сохранения установленных значений регулируемых параметров. 2. Кнопка (-) – служит для уменьшения значения регулируемого параметра, а также для выбора отображаемого на дисплее параметра. 3. Дисплей - служит для отображения отдельных регулируемых и эксплуатационных параметров котла. – индикация режима 4. Светодиод изображения или регулирования температуры котловой воды. 5. Светодиод – индикация режима изображения или регулирования температуры горячей хозяйственной воды. 6. Светодиод "kW" – индикация режима изображения или установки значений мнгновенной мощности котла. 7. Светодиод "bar" – индикация давления воды в системе отопления. – индикация текущего 8. Светодиод состояния HDO (индикация неисправности переключающего реле). 9. Кнопка (+) – увеличение значения регулируемого параметра, выбор изображаемого параметра. 9 6 Выбор режима считывания Отображение актуальной температуры воды в системе отопления в °C Состояние отображения актуального значения температуры воды в системе индицируется посредством загорания на светодиода панели управления. Если MODE / OK в данном режиме горит светодиод в правом нижнем углу дисплея, это значит, что котел получил команду на нагрев отпления. Нажатием кнопки (+) перейдете в режим отображения следующего параметра. отображения следующего параметра. Отображение давления воды в системе отопления в барах Состояние отображения значения давления воды в системе отопления индицируется посредством загорания светодиода "bar" на панели управления. MODE / OK Нажатием кнопки (+) перейдете в режим отображения следующего параметра. Предупреждение: Oтображение значений параметров связанных с эквитермическим регулированием появится на дисплее только в случае подключения к котлу наружного датчика температуры. Отображение актуальной температуры горячей воды в °C Состояние отображения актуального значения температуры горячей воды индицируется посредством загорания на светодиода панели управления. Если MODE / OK при этом светодиод в правом нижнем углу дисплея мигает, это значит, котел работает в режиме нагрева воды в бойлере; Нажатием кнопки (+) перейдете в режим отображения следующего параметра. Предупреждение: Значение данного параметра появится на дисплее только тогда, когда к котлу подключен бойлер косвенного нагрева с NTC датчиком. Отображение выбранной эквитермической кривой Состояние отображения на дисплее установленной эквитермической кривой светодидами на панели управления не индицируется на панели управления. Нажатием кнопки (+) перейдете в отображения следующего MODE / OK режим параметра. Отображение мгновенной мощности котла в кВт Состояние отображения значения мгновенной мощности котла индицируется посредством загорания светодиода "kW" на панели управления. Нажатием кнопки (+) перейдете в режим Отображение смещения эквитермической кривой Состояние отображения смещения эквитермической кривой светодиодами на панели управления не индицируется. Нажатием кнопки (+) перейдете в режим отображения следующего параметра. MODE / OK MODE / OK 7 Выбор режима настройки Регулирование температуры отопления Нажатие кнопки MODE/ OK в режиме отображения температуры в системе отопления позволяет перейти в режим регулировки значений параметра температуры отопления. Данное MODE / OK состояние индицируется миганием светодиода на панели управления котлом. С помощью кнопок (+) и (-) можно устанавливать желаемое значение температуры воды в системе отопления. Диапазон настройки температуры отопления - от 25 до 85 °C. При выборе параметра „--“ („летний режим“) режим отопления неактивен. Нажатием кнопки MODE/OK сохраните выбранное значение температуры отопления и вернитесь в режим отображения температуры отопления – светодиод перестанет мигать. Настройка мощности котла в кВт Нажатие кнопки MODE/ OK в режиме отображения значения мгновенной мощности котла позволяет перейти в режим настройки мощности котла. Переход MODE / OK в данное состояние сигнализируется миганием светодиода "kW" на панели управления котлом. С помощью кнопок (+) и (-) выберите желаемое значение мощности котла в кВт. Диапазон настройки мощности зависит от типа котла (максимальной теплопроизводительности котла). Следующее нажатие кнопки MODE/OK сохраняет выбранное значение и возвращает Вас в режим изображения актуального параметра мгновенной мощности котла – светодиод "kW" перестает мигать. Предупреждение: Изменять значения следующих параметров можно только в случае подключения к котлу наружного датчика температуры. Регулирование температуры горячей воды Нажатие кнопки MODE/ OK в режиме изображения температуры горячей воды позволяет перейти в режим установки температуры горячей воды в бойлере косвенного нагрева. MODE / OK Переход в данное состояние сигнализируется миганием светодиода на панели управления котлом. С помощью кнопок (+) и (-) выберите желаемое значение температуры горячей воды. Диапазон настройки температуры горячей воды - от 35 до 70 °C. При необходимости отключить нагрев горячей воды установите параметр "--". Нажатием кнопки MODE/OK сохраните выбранное значение температуры горячей воды и вернитесь в режим отображения температуры горячей воды – светодиод перестанет мигать. Предупреждение: Данный параметр можно регулировать только в случае подключения к котлу бойлера косвенного нагрева с NTC датчиком. Настройка эквитермической кривой Нажатием кнопки MODE/ OK в режиме изображения выбранной эквитермической кривой перейдете в режим настройки эквитермической кривой. Данное состояние MODE / OK индицируется миганием на дисплее котла буквы «E». С помощью кнопок (+) и (-) выберите требуемый наклон эквитермической кривой. Диапазон настройки эквитермической кривой от E0 до E9. Отключение режима эквитермического регулирования осуществляется выбором значения "E-". Нажатием кнопки MODE/OK сохрантите выбранное значение наклона эквитермической кривой и вернитесь в режим отображения эквитермической кривой – буква «E» на дисплее перестанет мигать. 8 Настройка параметров смещения эквитермической кривой Нажатием кнопки MODE/ OK в режиме отображения параметра смещения эквитермической кривой перейдете в режим настройки параметра смещения MODE / OK эквитермической кривой. Переход в данный режим индицируется миганием на дисплее котла 90 3,5 3 буквы «P». Посредством кнопок (+) и (-) установите желаемое значение смещения эквитермической кривой. Диапазон настройки от P0 до P9. При выборе значения "P-" смещения эквитермической кривой не происходит. Нажатием кнопки MODE/OK сохраните выбранное значение смещения эквитермической кривой и вернитесь в режим отображения смещения выбранной эквитермической кривой – буква «P» на дисплее котла перестанет мигать. 2,5 2 ¶ 80 1,5 1,2 70 1 60 · 50 0,6 0,4 40 0,2 30 20 20 10 0 -10 µ -20 Рис. 2 90 ¶ 80 70 · 60 50 40 25 22 20 µ 10 15 0 -10 -20 ё Рис. 3 D – выбор основания кривой (желаемая температура воздуха в помещении) A – наружная температура B – температура отопления C – кривые отопления 9 дисплей кривая дисплей требуемая температура E0 P20 E0 0,2 P0 15 E1 0,4 P1 16 E2 0,6 P2 17 E3 1,0 P3 18 E4 1,2 P4 19 E5 1,5 P5 21 E6 2,0 P6 22 E7 2,5 P7 23 E8 3,0 P8 24 E9 3,5 P9 25 Пример настройки наклона эквитермической кривой В случае выбора эквитермической кривой 1 или 2 и желаемой температуры отапливаемого помещения, отличной от 20 °C, например температуру 22 °C, смещение эквитермической кривой будет происходить как это указано на примере (рисунок 3). Параллельное смещение выбранной кривой отопления 1 или 2 происходит по оси “D” под углом 23°. В результате при желаемой температуре воздуха в помещении 22 °C и температуре наружного воздуха 0°, авоматически рассчитанная терморегулятором температура котловой воды будет составлять около 55 °C. Предупреждение: Если желаемая температура воздуха в помещении еще не установилась, или ее повышение происходит слишком медленно, увеличьте значение наклона кривой отопления. Сообщения о неисправностях котла Снижение давления воды в системе отопления сообщение об ошибке F41. Котел будет работать на минимальный нагрев. После отключения и повторного включения котел начнет работать в рабочем режиме, но на дисплее будет продолжать мигать светодиод . Обратитесь в специализированную сервисную организацию. При падении давления котловой воды в системе отопления ниже 0,8 бар светодиод «bar» начнет мигать. Котел продолжает работать. В этом случае необходимо поднять MODE / OK давление в системе отопления до 1 - 2 бар путем добавления воды в систему отопления. После достижения необходимого уровня давления воды в системе отопления котел автоматически вернется к нормальному режиму работы. Если неисправность не удается устранить, нужно обратиться в специализированную сервисную организацию. В подобных случаях на панели управления котлом начнет мигать . Котел светодиод будет стремиться разлепить реле, а в случае неудачи на дисплее появится Сообщения об ошибках Неисправности котла индицируются посредством появления кода неисправности на дисплее. При этом, начинает мигать буква «F» вместе с MODE / OK соответствующим двузначным числом, обозначающим код неисправности. В данном случае это значит, что котел вышел из строя, и встает необходимость вызова квалифицированного специалиста. «Залипшее» реле MODE / OK 10 Схема управления котлом MODE / OK MODE / OK MODE / OK MODE / OK MODE / OK MODE / OK MODE / OK MODE / OK MODE / OK MODE / OK MODE / OK MODE / OK MODE / OK MODE / OK MODE / OK MODE / OK MODE / OK MODE / OK MODE / OK MODE / OK MODE / OK MODE / OK 11 Характеристика котла Электрические котлы СКАТ предназначены для использования в качестве теплогенераторов в закрытых системах отопления с принудительной циркуляцией теплоносителя. Все гидравлические подключения и подключение к электрической сети осуществляется в нижней части котла. Котлы серии СКАТ предназначены для установки на стену. 9, 12, 14, 18, 21, 24 и 28 кВт. Представители отдельных мощностных рядов отличаются количеством и производительностью нагревательных элементов, установленных в теплообменнике (см. таблицу). Мощность Установленные котла нагревательные элементы 6 кВт 9 кВт 12 кВт 14 кВт 18 кВт 21 кВт 24 кВт 28 кВт 3 кВт + 3 кВт 6 кВт + 3 кВт 6 кВт + 6 кВт 7 кВт + 7 кВт 6 кВт + 6 кВт + 6 кВт 7 кВт + 7 кВт + 7 кВт 6 кВт + 6 кВт + 6 кВт + 6 кВт 7 кВт + 7 кВт + 7 кВт + 7 кВт Оснащение котла Электрокотел оснащен цилиндрическим теплообменником с отопительнымиТЭНами, а также гидроблоком, объединяющим циркуляционный насос, датчик давления и предохранительный клапан. Внутренняя регулирующая и предохранительная часть котла содержит электронный блок включения с контактором, управляемым сигналами HDO (общего дистанционного управления), датчик давления и аварийный термостат. Для компенсации теплового расширения котловой воды служит встроенный 7-литровый расширительнй бак. Плавное регулирование мощности Электрические котлы имеют встроенную функции плавного модулирования мощности (постепенного увеличения мощности), что позволяет избежать нежелательных скачков в электрической сети при включении котла. Плавное модулирование мощности котла заключается в последовательном подключении или отключении отдельных нагревательных элементов теплообменника и их частей. Целью подобной системы управления является эффективное использование мощности котла для достижения максимального теплового комфорта. С данной функцией связана и настройка мгновенной мощности котла (стр. 6). Мощность можно устанавливать (повышать или понижать) в зависимости от существующей на данный момент необходимости согласно приведенной ниже таблице, причем на дисплее котла мощность, с которой он в настоящий момент работает, изображается как величина, стоящая перед десятичной запятой(напр., если 14-киловаттовый котел работает с мгновенной мощностью 11,7 кВт, то на HDO Котел оснащен блоком включения с контактором, управляемым сигналом HDO (общего дистанционного управления), который подсоединяется к коннектору J13 (см. Электрическую схему котла, поз. 19). сигнализирует замыкание Светодиод контактора, управляемого сигналом HDO, а также отсутствие или наличие низкого тарифа для автономного отопления. При пониженном тарифе загорается светодиод . Примечание: В случае неиспользования HDO светодиод сигнализирует подключение к сетевому напряжению. Если индикатор мигает контактор отключен независимо от наличия HDO. Нагревательные элементы Электрические котлы PROTHERM производятся в мощностном диапазоне 6, 12 дисплее изображается величина 11). В таблице приводятся отдельные мощностные ступени котла в зависимости от его типа. Мощность котла Нагревательные элементы (кВт) Отдельные мощностные ступени (кВт) 6 кВт 9 кВт 12 кВт 14 кВт 18 кВт 21 кВт 24 кВт 28 кВт 3+3 6+3 6+6 7+7 6+6+6 7+7+7 6+6+6+6 7+7+7+7 1 1 2 2,3 2 2,3 2 2,3 2 2 4 4,7 4 4,7 4 4,7 3 3 6 7 6 7 6 7 4 4 8 9,3 8 9,3 8 9,3 5 5 10 11,7 10 11,7 10 11,7 6 6 12 14 12 14 12 14 14 16,3 14 16,3 16 18,7 16 18,7 18 21 18 21 20 22 24 28 23,3 25,7 7 8 9 Запуск и выключение котла Запуск котла Предупреждение: Ввод котла в эксплуатацию после его установки может проводить только аттестованный фирмой Protherm специалист специализированной организации. Перед включением котла после его ввода в эксплуатацию убедитесь, что: 1. котел подключен к электрической сети 2. все вентили, находящиеся в нижней части котла (подсоединения к системе отопления, ГВС), открыты 3. давление воды в системе отопления находится в рекомендуемом диапазоне от 1 до 2 бар Включите главный выключатель. Через короткий промежуток времени на дисплее котла появится изображение величины температуры котловой воды и одновременно загорится светодиод . Выключение котла Выключите главный выключатель. В случае остановки котла на длительное время необходимо закрыть все находящиеся в нижней части котла вентили (подсоединения к системе отопления, ГВС). Отключение котла должно производиться с учетом температуры окружающей среды, характерной для данного времени года. В случае угрозы замерзания необходимо слить воду из котла, системы отопитения и системы горячего водоснабжения. Предупреждение: Вместе с отключение котла посредством главного выключателя отключается и система защиты от замерзания. Регулировка работы котла Эксплуатация котла без комнатного регулятора В этом режиме котёл поддерживает установленную температуру воды в системе отопления. Комнатный регулятор не подключён, клеммы для его подключения должны быть перемкнуты (заводская установка). 13 Порядок настройки: - Включите главный выключатель - Установите требуемую температуру отопления на панели управления датчик температуры. Порядок настройки эквитермических кривых для данного способа регулирования описан в разделе "Выбор режима настройки". Предупреждение: Настройка максимальной температуры отопления на панели управления котлом может ограничить эффективность работы котла с эквитермическим регулятором. Отдавая команду котлу на нагрев отопления, регулятор не может превысить значение температуры теплоносителя, установленное пользователем на панели управления котлом. Надлежащая настройка температуры отопления на панели управления является единственным способом защиты от превышения максимально допустимой температуры теплоносителя, поступающего в систему отопления. Предупреждение: Подключение комнатного регулятора и датчика наружной температуры может проводить только аттестованный фирмой Protherm специалист специализированной организации. Эксплуатация котла с комнатным регулятором В случае использования комнатного регулятора на панели управления котлом необходимо установить такую максимальную температуру отопления, которая способна покрыть потери тепла объектом даже при низкой наружной температуре. В этом случае комнатный регулятор будет управлять нагревом системы отопления только в выбранном вами диапазоне. Примечание: В помещении, где находится комнатный регулятор, на батареях отопления не должно быть термостатических клапанов. Предупреждение: Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб, нанесенный вследствие неправильной настройки котла или комнатного регулятора. Напольное отопление Котлы серии СКАТ могут использоваться для работы с напольными системами отопления. Для регулирования температуры котловой воды в системах «теплых полов» к котлу необходимо подключить аварийный термостат (не входит в комплект поставки котла). Аварийный термостат для систем напольного отопления подключается к клеммной колодке, предназначенной для подачи напряжения питания (см. Электрическую схему котла, поз. 13). Примечание: Котел поставляется с установленной на заводе перемычкой на клеммах подключения аварийного термостата для систем напольного отопления. При подключения аварийного термостата перемычку необходимо удалить. Эксплуатация котла с двухпозиционным комнатным регулятором (ВКЛ/ВЫКЛ) В данном режиме котел поддерживает установленную температуру отопления. Работа котла прерывается (включен/ выключен) в зависимости от внутренней температуры в помещении, в котором находится комнатный регулятор. Для управления работой котла используйте только регулятор, выходы которого свободны от напряжения, т.е. не передающий постороннего напряжения на котел. Максимальная допустимая нагрузка на регулятор с релейным переключением составляет 24 В / 0,1 A. Эксплуатация котла в режиме эквитермического регулирования Котел регулирует температуру отопления в зависимости от изменений наружной температуры. Для использования данного способа регулирования работы котла к нему должен быть подключен наружный Каскадное управление Если мощность котла является недостаточной для покрытия тепловых потерь объекта, то к котлам типового ряда 24 и 28 кВт можно подключить 14 дополнительный котел. В случае подключения котлов в каскад управление последним осуществляется с помощью одного комнатного регулятора, подключенного к первому, так называемому "ведущему котлу". Для каскадного управления котлами клеммы 9 и 10 ведущего котла необходимо подключить к клеммам 1 и 2 второго, ведомого котла, расположенным на коннекторе K8 панели управления котлом. Контакты комнатного регулятора подключаются к клеммам 1 и 2 ведущего котла. Если в каскад подключены два или более котлов, то последующий котел всегда включается через короткое время после включения последней ступени мощности предыдущего электрического котла. электрическую сеть (стиральная машина, плита, электрический чайник и т.д.) автоматически снижается и мощность котла. При снижении электрической нагрузки мощность котла, наоборот, повышается до требуемого значения. Данный способ регулирования используется там, где нет возможности увеличить отключающую способность главного рубильника отапливаемого объекта. Внешнее реле разгрузки подключается к клеммам 5 и 6 коннектора K8, расположенного на панели управления котлом (см. рис. «Схема подключения реле разгрузки», находящийся в конце настоящего руководства). Предупреждение: Тщательная оценка целесообразности комбинированного использования котла с внешним устройством для автоматического снижения мощности проводится проектантом и сервисным специалистом. При этом всегда нужно взвесить необходимость функционирования котла с вышеназванным внешним устройством, учитывая характер ведения домашнего хозяйства или производства. Изготовитель не несет никакой ответственности за недостатки, возникшие в результате неподходящего способа подключения и установки. Реле разгрузки С помощью реле разгрузки можно регулировать мощность котла в зависимости от величины электрической нагрузки в отапливаемом им объекте. Для данного способа регулирования может использоваться, например, „трехфазное реле для контроля электрической нагрузки“ . На практике котел, оснащенный подобным устройством, ведет себя так, что при чрезмерном повышении нагрузки на Защитные функции котла Защита от замерзания Котел оснащен системой защиты от замерзания, предохраняющей его (но не систему отопления или горячего водоснабжения) от замерзания. При снижении температуры котловой воды ниже 8 °C независимо от команды комнатного регулятора или выбора режима «Лето» происходит автоматическое включение насоса. При повышении температуры котловой воды в котле до 10 °C насос автоматически выключится. Если же температура отопительной воды будет и далее снижаться, то при ее падении до 5 °C котел автоматически включится и будет работать до тех пор, пока температура воды в системе отопления не достигнет 25 °C. Если же, несмотря на это, температура котловой воды будет продолжать снижаться, то при ее падении ниже 3 °C котел будет заблокирован. Защита от замерзания бойлера косвенного нагрева (при подключении к котлу бойлера косвенного нагрева с NTC датчиком) В случае снижения температуры горячей воды в в бойлере косвенного нагрева до 5 °C, котел подогреет ее до температуры 8 °C. Если же температура горячей воды в бойлере будет и далее падать, то при ее снижении ниже 3 °C котел будет заблокирован. 15 Примечание: Данная система защиты от замерзания функционирует только в случае подключения к котлу бойлера косвенного нагрева, оснащенного NTC датчиком. Защита насоса от заклинивания Кратковременное включение насоса (приблизительно на 1 мин.) с минимальной скоростью после того, как он в течение 23 часов находился в бездействии снижает вероятность блокировки или засорения в случае длительного перерыва в работе. Предупреждение: Данную функцию котла невозможно заблокировать. заклинивания, в случае если последних 23 часов не поступало никаких команд на нагрев горячей воды в бойлере (клапан постоянно находился в одном и том же положении), осуществляется посредством его переключения в противоположное положение. Отключение котла от электрической сети Отключать котел от электрической сети рекомендуется только на случай ремонта, проведения работ по техобслуживанию или длительной остановки (см. раздел „Выключение котла“). При отключении котла от электрической сети деактивируются все его защитные функции. Двухскоростной насос Котел оснащен двухскоростным насосом с функцией автоматического переключения скоростей. Заводская настройка насоса предусматривает работу насоса при нагреве котловой воды на максимальной скорости, а его выбег осуществляется с минимальной скоростью. Для нагрева котловой воды насос всегда работает с максимальной скоростью. Примечание: Настройку параметров функционирования насоса может производить исключительно сотрудник специализированной сервисной организации. Перебои в подаче электроэнергии В случае возникновения перебоев в электроснабжении котел выключится. При возобновлении подачи электроэнергии котел автоматически включится без потери ранее установленных значений рабочих параметров. Если после возобновления подачи электроэнергии котел не начнет работать, обратитесь в специализированную сервисную организацию. Предохранительный клапан Котел оснащен предохранительным клапаном с давлением открытия 3 бара. НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К КЛАПАНУ! В случае срабатывания предохранительного клапана (происходит слив котловой воды) необходимо выключить котел, отключить его от электрической сети и обратиться в сервисную организацию. В случае повторного снижения давления воды в системе отопления необходимо проконсультироваться со специалистами Вашей сервисной организации. Предупреждение: Все вышеуказанные защитные электронные функции котла активны только тогда, когда котел подключен к электрической сети, а главный выключатель находится во включенном состоянии. Выбег (время работы) насоса При нагреве горячей воды в бойлере косвенного нагрева выбег насоса составляет 1 минуту. При нагреве отопления выбег насоса составляет 10 мин. В случае необходимости время работы насоса можно изменить, воспользовавшись услугами специализированной сервисной организации. Предупреждение: Данная функция активна только тогда, когда котел подключен к электрической сети, а главный выключатель находится во включенном состоянии. Защита трехходового клапана (только в случае подключения бойлера косвенного нагрева с NTC датчиком) Если бойлер косвенного нагрева был подключен к котлу через трехходовой клапан, то защита данного клапана от 16 Техническое обслуживание и уход Подпитка системы отопления Подпитку системы отопления (но только в небольших количествах) можно производить посредством вентиля подпидки, устанавливать который рекомендуется на входе котловой воды в котел (вентиль подпитки в комплект поставки котла не входит). При подпитке системы необходимо соблюдать требования: отопления следующие давление достигало 1 – 2 бар • после установки требуемого давления вручную закройте вентиль подпитки • тщательно удалите воздух изо всех отопительных батарей (вода должна вытекать равномерно и не содержать пузырьков воздуха) • убедитесь, что изображенное на дисплее давление находится в пределах 1 – 2 бар. В случае необходимости добавьте воды в систему. - Давление в системе ХВС, должно быть обязательно выше давления воды в системе отопления - Подпитка воды в котел производится исключительно в охлажденном состоянии (температура теплоносителя в котле не должна превышать 30°C), - Рекомендованное значение давления воды в котле в холодном состоянии (до 30 °C) должно находиться в диапазоне от 1 до 2 бар. - Проверить настройку расширительного бака и в случае необходимости скорректировать ее. Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб, понесенный вследствии неправильного обращения с вентилем подпитки и несоблюдения перечисленных выше требований. Возникшие в результате этого неисправности предметом гарантии на котел не являются. Порядок подпитки воды в котел: • убедитесь в том, что котел подключен к электрической сети, а главный выключатель находится во включенном состоянии • убедитесь в том, что изображенное на дисплее котла текущее значение давления воды в системе отопления находится ниже уровня 0,8 бар, а на панели управления котлом мигает светодиод "bar" • приоткройте вентиль подпитки и следите за повышением давления на панели управления котлом или на манометри с нижней стороны котла • заполните систему водой так, чтобы ее Уход за котлом со стороны пользователя Облицовку котла можно чистить влажной тряпкой, вытерев его затем насухо сухой тряпкой. Запрещается пользоваться для чистки котла абразивными средствами или растворителями. Предупреждение: Перед началом работ котел необходимо выключить посредством главного выключателя. Регулярное техническое обслуживание Раз в год, желательно, перед началом отопительного сезона, рекомендуется производить сервисное обслуживание котла. Сервисное обслуживание производят сотрудники специализированной сервисной организации. Данное обслуживание не является предметом гарантии. 17 Транспортировка и хранение Транспортировать и хранить котел рекомендуется в оригинальной заводской упаковке – необходимо органичить силовое воздействие на упаковку, избегать ударов и, кроме момента распаковки, не помещать котел в такое положение, при котором он бы мог выпасть из упаковки. Складировать котел необходимо в соответствующих стандартных условиях (неагрессивная и безпылевая среда, перепад температуры от 5 до 50 °C, влажность воздуха до 75 %, ограничение биологического воздействия, ударов и вибраций). Г арантия и гарантийные условия Г арантия на электрический котел производства компании PROTHERM СКАТ предоставляется при наличии Паспорта изделия и выполнении прочих условий, указанных в Руководстве по эксплуатации и Руководстве по монтажу (разделы «Введение», «Установка котла»). 18 Технические параметры Электрическое напряжение (6 - 28 кВт) . . . . . В . . . . . . . . . . . . . . . 3 x 230 В/400 В + N + PE, 50 Гц Максимальная сила тока (28 кВт) . . . . . . . . . . A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 x 43 A Потребляемая мощность . . . . . . . . . . . . . . . . кВт . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 КПД . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Макс. рабочая температура котловой воды . °C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Макс. напор циркуляционного насоса . . . . . кПа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Объем расширительного бака . . . . . . . . . литров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Мин. рабочее манометрическое давление в котле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . кПа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Макс. рабочее манометрическое давление в котле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . кПа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 Рекомендуемое рабочее манометрическое давление . . . . . . . . . . . . . кПа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 – 200 Ст.электрической защиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 40 Подсоединение подача /обратка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 3/4" Подсоединение слив . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 1/2" Размеры: высота x ширина x глубина . . . . . . . . . . . . . . . мм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 740 x 410 x 310 масса котла (без воды) . . . . . . . . . . . . . . . . . . кг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Рекомендуемые параметры предохранителей и сечений проводников Мощность котла (кВт) 6 9 12 14 18 21 24 28 Количество и мощность нагревательных элементов 2 Ч 3 кВт 3 кВт + 6 кВт 2 Ч 6 кВт 2 Ч 7 кВт 3 Ч 6 кВт 3 Ч 7 кВт 4 Ч 6 кВт 4 Ч 7 кВт Макс. сила тока в однофазовой системе (А) 9,5 (28*) 14 (39*) 18,5 23 27,5 32 36,5 43 Номинальный ток предохранителя (А) 10 (32*) 16 (50*) 20 25 32 40 40 50 Сечение питающего провода – Cu (мм2) 1,5 (6*) 1,5 (10*) 2,5 2,5 4 4 6 10 * действительно при подключении на одну фазу 19 Присоединительные размеры котла 0 31 41 0 740 3 4 5 2 1 100 133 235 6 1 кабельный ввод Pg 13 2 кабельный ввод Pg 21 3 подающая линия в систему отопления - 3/4" 4 патрубок предохранительного клапана 5 обратная линия из системы отопления - 3/4" 6 кабельный ввод Pg 13 100 Рис. 4 20 Принципиальная схема котла A 1 2 3 4 5 6 7 ТЭНы теплообменник изоляция воздухоотводчик насос расширительный бак предохранительный клапан ОВ 8 9 10 A B датчик давления гидрогруппа воздухоотводчик теплообменника обратная линия из системы отопления B подающая линия в систему отопления Рис. 5 21 Руководство по монтажу Введение Установку электрокотла необходимо согласовать с местной электрораспределительной службой. Пользователю необходимо получить предварительное согласие на выделение дополнительной электрической мощности и установку тарифа для жилых помещений с автономным отоплением. Рекомендуем дать разработать проект сооружения новой системы центрального отопления или реконструкции старой квалифицированному специалисту. Условием для предоставления гарантии на котел является профессиональное выполнение монтажа силами специализированной сервисной организации! Поэтому рекомендуем обращаться к нашим партнерским организациям, которые произведут установку котла и дадут рекомендации по эксплуатации системы отопления с электрическим котлом. Подключение котла к электрической сети и дополнительному оборудованию может проводить только аттестованный фирмой Protherm специалист специализированной организации. Электрические котлы предназначены для стационарного подключения к электрической сети. В стационарную электропроводку питания котла должно быть встроено устройство отключения – главный выключатель, в котором расстояние между разомкнутыми конатктами равно хотя-бы 3 мм для всех полюсов. Для установки электрокотла необходимо выбирать место, обеспечивающее возможность свободного доступа к котлу в случае необходимости выполнения работ по его обслуживанию и техническому осмотру. Минимальные расстояния между котлом и стационарными препятствиями указаны на рис. 6. После потребуйте завершения от сервисного монтажа специалиста Минимальные расстояния Рис. 6 продемонстрировать работоспособность системы и провести инструктаж по ее обсуживанию. Электрооборудование котла приспособлено для обслуживания лицами без электротехнической квалификации. Потребитель может пользоваться элементами управления котлом только в соответствии с настоящим руководством или указаниями сотрудников сервисной организации. Ни в коем случае не разрешается осуществлять вмешательство во внутреннюю электропроводку котла. При установке котла необходимо, чтобы в помещении, где устанавливается котел, обладало инженерными коммуникациями для возможного слива и заполнения системы отопления, а поверхность, на которую подвешивается котел, была достаточно ровной. 22 Электрокотел предназначен для работы в нормальных средах с диапазоном температур от +5 до +40 °C и влажностью воздуха, в зависимости от температуры в помещении, максимально до 85 %. Электрический отопительный котел предназначен для установки внутри зданий в жилых или хозяйственных помещениях, при обязательном соблюдении действующих в данной местности норм и правил размещения для данных аппаратов, а также требований к помещениям для их установки. Котел запрещается устанавливать в ванных комнатах и душевых. Электрический отопительный котел предназначен для установки внутри зданий в жилых или хозяйственных помещениях, при обязательном соблюдении действующих в данной местности норм и правил размещения для данных аппаратов, а также требований к помещениям для их установки. Котел запрещается устанавливать в ванных комнатах и душевых. На неисправности, возникшие вследствие образования накипи или отложений грязи в самом котле или системе отопления, гарантия не распространяется. Комплектность поставки Котлы производства компании PROTHERM СКАТ поставляются готовыми к монтажу и с проведенными в заводских условиях испытаниями на функциональность. В комплект поставки входит: 1. Котел 2. Навесная планка, включая крепежный материал для подвески котла на стену 3. Руководство по монтажу и эксплуатации 4. Список сервисных организаций 5. Паспорт изделия 23 Распределительный трубопровод Номинальный внутренний диаметр распределительных трубопроводов системы отопления определяется с учетом параметров насоса. Распределительная система трубопроводов проектируется в соответствии с требованиями к производительности данной системы отопления, а не с учетом максимальной теплопроизводительности котла. При этом должны быть предприняты меры по обеспечению достаточного протока воды. Трубопровод должен быть проложен таким образом, чтобы не допустить образования в нем воздушных пробок и упростить постоянный отвод воздуха. Арматура для отвода воздуха из системы отопления должна быть установлена на всех самых высоких местах системы и на всех радиаторах отопления. На вводе в котел рекомендуется установить отсечные краны. В самой низко расположенной точке системы отопления рекомендуем установить сливной кран, который одновременно будет служить и для подпитки воды в систему отопления. Перед запуском котла всю отопительную систему рекомендуется основательно промыть. Предупреждение: Перед подключением котла к системе отопления удалите все пластиковые заглушки, стоящие в патрубках подключения котла. с грязевиком, он должен иметь отсечные сервисные краны. Как фильтр, так и отстойник необходимо регулярно проверять и чистить. Циркуляция котловой воды в системе отопления При проектировании системы отопления следует предусмотреть постоянную циркуляцию через некоторые радиаторы отопления при закрытых термостатических клапанах. Примечание: В случае подключения котла к системе напольного отопления рекомендуем установить предохранительный клапан, защищающий ее от перегрева. Термостатические клапаны Если в помещении с комнатным регулятором на радиаторах установлены термостатические клапаны, необходимо перевести их в полностью открытое положение. Для повышения теплового комфорта рекомендуем в помещении, в котором установлен комнатный регулятор, не устанавливать на радиаторах термостатические клапаны. Чистота системы отопления Перед установкой нового котла систему отопления необходимо тщательно промыть. В старых системах отопления необходимо удалить осевший на дне радиаторов осадок, независимо от типа системы отопления (гравитационная или с принудительной циркуляцией). В новых системах отопления необходимо удалить консервационные материалы, применяемые большинством изготовителей радиаторов и труб. Перед котлом (т.е. на обратную линию системы отопления) рекомендуется установить отстойник для шлака из системы отопления. Отстойник можно кобинировать 24 Установка котла Навеска котла Для монтажа котла на стену рекомендуется использовать крепежную планку (входит в комплект поставки), которую необходимо предварительно закрепить на стене. На закрепленную крепужную планку подвешивается котел. Съемная лицевая панель облицовки котла крепится винтами к корпусу котла. Котел необходимо установить в помещении так, чтобы была обеспечена возможность доступа к ниму для проведения ремонта и ТО. поддерживать в диапазоне от 1,2 до 2 бар. Расширительный бак котла рассчитан на максимальное количество воды в системе отопления – 90 литров (при температуре 75 °C). Расширительный бак Перед заполнением системы отопления водой проверьте давление в расширительном баке. Начальное давление в расширительном баке должно быть на 0,2 бара больше, чем статическая высота водяного столба в системе отопления. Заполните систему отопления водой. Давление наполнения должно быть на 0,2 - 0,3 бара выше, чем давление в расширительном баке. Давление воды при заполнении системы проверяется по манометру на стороне подачи воды, в холодном состоянии и после удаления воздуха из системы. Предупреждение: Проверьте, соответствует ли объем расширительного бака объему воды в системе отопления (см. Проектную документацию по установке). Подключение котла к системе отопления Присоединительные патрубки котла не должны подвергаться нагрузке со стороны труб системы отопления. Данное условие предполагает точное соблюдение размеров окончаний всех подсоединяемых труб, как по высоте, так и по расстоянию от стены и взаимному расположению отдельных вводов и выводов по отношению друг к другу. Подключение котла к системе отопления рекомендуется выполнять таким образом, чтобы в случае необходимости ремонта котла теплоноситель можно было слить только из него. Для облегчения присоединения котла к системе отопления в труднодоступных местах возможно использовать гибкие присоединительные трубы, специально предназначенных для подобных целей. Г ибкие присоединительные трубы должны иметь минимальную длину и защищены от механической нагрузки. В случае износа их необходимо заменить на новые. Предохранительный клапан Предохранительный клапан находится в нижней части котла в гидравлическом блоке. Из выхода предохранительного клапана может вытекать вода (в случае превышения максимального давления в системе отопления) или выходить пар. Поэтому на выводе предохранительного клапана установлен слив, расположенный в нижней части котла (см. «Присоединительные размеры котла»). Предупреждение: Запрещается манипулировать с предохранительным клапаном во время работы котла. Кроме того, не разрешается использовать предохранительный клапан для слива воды из котла или системы отопления. На неисправности клапана, вызванные засорением шлаком из системы отопления, гарантия не распространяется. Рабочее давление в системе отопления Для безупречной работы котла необходимо, чтобы в системе отопления поддерживалось определенное давление теплоносителя (не менее 1 бар, что соответствует гидростатической высоте 10 -метрового водяного столба). Давление рекомендуется 25 Подпитка системы отопления Порядок подпитки котла описан в части «Руководство по обслуживанию» – Техническое обсуживание / Уход. Первый запуск котла Перед первым пуском осуществите отвод воздуха из теплообменника с помощью ручного воздухоотводчика Рекомендуем подсоединить к воздухоотводчику шланг, чтобы воспрепятствовать нежелательному проникновению воды в электрическую часть котла. При удалении воздуха подставьте под конец шланга какую-нибудь емкость, чтобы избежать попадания воды в электрическую часть котла. После окончания монтажа проверьте правильность функционирования рабочего термостата, теплового предохранителя, реле давления и элементов управления, расположенных на панели. Слив воды из котла Для заполнения и слива теплоносителя из системы отопления и котла следует установить в системе отопления дополнительные вентили. Слив и заполнение системы отопления, а также прочие сопроводительные операции (удаление воздуха, настройка расширительного бака) не являются предметом гарантийного обслуживания котла. В случае существования угрозы замерзания теплоносителя в котле и системе горячего водоснабжения необходимо принять меры по ее полному устранению. Электрическое подключение котла Электрическое подключение котла Перед установкой котла пользователь обязан обеспечить прокладку отдельной силовой линии к котлу, включающую в себя главный выключатель, предохранители, а также провести остальные необходимые преобразования во внешней электропроводке с учетом проекта. Клеммы для подключения питания, проводов от комнатного регулятора, HDO (если используется) или каскадного подключения располагаются в левом нижнем углу опорной рамы котла (вид спереди). После подключения сетевых проводов необходимо проверить тщательность затяжки винтов на силовых разъемах и контакторах. Комнатные программируемые регуляторы (суточная и недельная программа) можно приобрести у дилеров компании Protherm. Для управления котлом при помощи комнатного регулятора можно использовать только регулятор, не имеющий напряжения на выходе, т.е. не подающий постороннего напряжения в котел. Допустимая нагрузка регулятора составляет 230 В / 0,1 A. Комнатный регулятор соединяется с котлом двухжильным кабелем. Комнатные регуляторы с беспотенциальным выходным контактом подсоединяются к клеммам 1 и 2 коннектора K8 (см. Электрическую схему). 26 Подключение к однофазной сети В случае, когда нет возможности подключиться к трехфазной электрической сети котлы СКАТ мощностного ряда 6 и 9 кВт, можно подключить к однофазной электрической сети . Для этого необходимо воспользоваться соединительным мостиком, входящим в комплект поставки котла. С помощью соединительного мостика взаимно соединяются контакты фазовых проводов на клеммой колодке, предназначенной для подачи питающего напряжения к котлу. Подключение котла к однофазной сети N S2 S1 N L PE U V W PE Рис. 7 27 Электрическая схема подключения к котлу периферийных устройств 3 2 1 K8 1 10 8 1 2 3 4 7 6 5 4 Рис. 8 подключение электропитания котел комнатный регулятор клеммы для подключения в каскад (только для котлов серии 24 и 28 кВт) 5 клеммы для подключения NTC датчика бойлера косвенного нагрева 6 реле разгрузки 7 клеммы наружного датчика температуры 8 клеммы комнатного терморегулятора Подключение внешнего накопительного бака ГВС Котел СКАТ может комбинироваться с бойлерами косвенного нагрева Protherm типа B60Z, B100MS, B100Z, B200S, B200Z и B120S. Система управления котлом регулирует нагрев бойлера с помощью NTC датчика бойлера. Датчик следует подключить к коннектору K8, расположенному на плате управления котлом (см. Электрическую схему котла, поз. 2). В целях обеспечения правильного функционирования котла и накопительного бака для их взаимного подключения необходимо использовать соединительный комплект 0010003511 производства компании PROTHERM. Клеммы трехходового клапана подключаются к коннектору K2, находящегося на плате управления. Выбирая накопительный бак или соединительный комплект, необходимо проконсультироваться с проектантом или авторизированным сервисным центром компании PROTHERM. 28 Схема подключения к электрокотлу бойлера косвенного нагрева 7 6 5 4 3 8 9 10 11 12 2 1 Рис. 9 1 бойлер косвенного нагрева 2 теплообменник бойлера косвенного нагрева 3 отсечной кран 4 вывод горячей воды 5 распределительный элемент 6 отсечной кран 7 электрический котел 8 9 10 11 трехходовой клапан привод трехходового клапана подача холодной воды предохранительный клапан с обратным клапаном 12 обратный клапан (должен быть установлен в направлении циркуляции горячей воды) 29 Описание к электрическим схемам 1 клеммы для подключения котлов в каскад 2 клеммы для подключения NTC датчика бойлера косвенного нагрева 3 реле разгрузки 4 клеммы для подключения наружного датчика температуры 5 клеммы для подключения комнатного регулятора 6 плата управления 7 датчик температуры котловой воды 8 датчик давления 9 плата дисплея 10 контактор 2 11 вспомогательные клеммы N 12 ТЭНы 13 перемычка, подключение аварийного термостата для систем наполного отопления 14 дополнительная клеммная колодка 3 x 230/400 VAC, N, PE, 50 Гц 15 контактор 1 16 насос 17 коннектор для подключения привода трехходового клапана 18 аварийный термостат 19 подключение HDO 30 Электрическая схема котла PROTHERM Скат 28 (24) кВт 12 N N N N 11 N N 28 kW (4 x 7kW) 24 kW (4 x 6kW) 13 N N N U V W PE U V W PE U V W PE A1 A2 A1 A2 10 RE1 RE12 1 + 14 15 Mod K5 K2 T80mA T1,6A J1 9 K8 1 10 J3 1 1 J2 K1 8 HDO 7 HT 6 5 19 18 17 16 4 3 2 1 31 Рис. 10 9 K8 1 8 T80mA T1,6A 32 Электрическая схема котла PROTHERM Скат 21 (18) кВт 12 21 kW (3 x 7kW) 18 kW (3 x 6kW) N N N N 11 N N N N 13 N U V W PE U V W PE U V W PE A1 A2 A1 A2 10 RE1 RE9 1 + 14 15 Mod K5 K2 J1 J3 1 1 J2 K1 8 7 HDO HT 6 5 19 18 17 16 4 3 2 Рис. 11 Электрическая схема котла PROTHERM Скат 14 (12, 9, 6) кВт 11 12 14 kW (2 x 7kW) 12 kW (2 x 6kW) 9 kW (3 kW + 6 kW) 6 kW (2 x 3kW) 13 N N N U V W PE U V W PE U V W PE A1 A2 + RE1 RE6 14 15 Mod 1 K5 K2 T80mA T1,6A J1 9 K8 1 8 J3 1 1 J2 K1 8 7 6 HDO HT 5 19 18 17 16 4 3 2 33 Рис. 12 34 K8 10 1 10 1 Электрическая схема подключения котлов в каскад K8 K8 10 1 Рис. 13 Электрическая схема подключения котла через реле разгрузки 6 7 5 4 L1 L2 L3 N PE N L 8 9 L1 L2 L3 N PE 3 2 1 Рис. 14 6 электрический котел 7 подключение к разъемам U, V, W, N, PE клеммной колодки, предназначенной для подключения к котлу сетевого напряжения 8 выключатель электрокотла 9 предохранитель электрокотла 1 реле максимального тока (реле разгрузки) 2 вывод – свободный от напряжения контакт 3 предохранитель цепи питания 4 питание реле 5 подключение к коннектору K8 (клеммы 5 и 6) электрокотла 35 36 www.protherm-ru.ru Protherm Production s r.o. Jurkovičova 45 909 01 Skalica Slovak republic С правом на изменения Ваш сервис:

Установка, настройка, ввод в эксплуатацию электрических котлов. Опыт автоматизации отопления эл котлом и резервирование системы отопления.

CKAT

Инструкция по эксплуатации прилагается к каждому котлу. специализируются на выпуске только одного вида котлов, например, электрических ( Eleko).

ЮГКМЙЛДЯЮЭ ХИ ЫДКХЦЛдМдЯЮЮ 8 9 10 5 7 6 1 3 А‡йꄇлкб/срз‡лс‚ мсзн‡ А‡йꄇлкб: шЇб‰кз╦р ‚ зсо, ˜зс • сЇбртб˜к‚‡бзр ˝нбмз сткз‡лкб мсзн‡, • м ‡л „‡а‡ сзм ˚з. А‡збо шрз‡лс‚кз╦ тб бмн˛˜‡збн╦ мсзн‡ л‡ I. Ирз‡лс‚: тс‰‚брзк тб бмн˛˜‡збн╦ л‡ 0: ˝нбмз сткз‡лкб сзмн˛˜блс. 2 4 1 - Хб бмн˛˜‡збн╦ гмн./г˚мн. 2 - яба‡мзꂇˆк зб осрз‡з‡ мсоыс злс„с бйко‡ зботб ‡зш ˚ 3 - дмзꂇˆк ышлмˆкк р‡лкз‡ лсх ‚с‰˚, мс„‰‡ млстм‡ л‡й‡з‡ 4 - дмзꂇˆк ышлмˆкк сзстнблк, мс„‰‡ млстм‡ л‡й‡з‡ 5 - Йб„шнк с‚м‡ зботб ‡зш ˚ ркрзбо˚ игК 6 - Йб„шнк с‚м‡ зботб ‡зш ˚ ркрзбо˚ сзстнблк 7 - якртнбх ‰н клыс о‡ˆкк 8 - Абнбл˚х р‚бзс‰кс‰ ‡Їсз˚ 9 - Еꄇ˛˘кх м ‡рл˚х р‚бзс‰кс‰ ‰н кл‰км‡ˆкк рЇсб‚ 10 - эбнз˚х р‚бзс‰кс‰ ‡Їсз˚ „с бнмк Юл‰км‡зс ‡лсо‡нкх г рнш˜‡б ‡лсо‡нкх м ‡рл˚х р‚бзс‰кс‰ л‡˜кл‡бз 9 оꄇз╦, к л‡ ‰кртнбб мсзн‡ 7 ‚˚р‚б˜к‚‡бзр мс‰ ‡‚‡ кк. Дс‰ 21: ‰‡‚нблкб ‚с‰˚ рнк╞мсо лкамсб, сзм ˚з╦ „сншЇсх м ‡л (t), л‡ıс‰˘кхр тс‰ мсзнсо, ‰с тснш˜блк ‰‡‚нблк 1,5 Ї‡ . Ншлмˆкслк с‚‡лкб Їба зб осрз‡з‡ мсоыс злс„с бйко‡ зботб ‡зш ˚ • Г‡й‡з╦ л‡ млстмш (млстм‡ л‡˜кл‡бз р‚бзкз╦р). • дмзк‚к с‚‡з╦ ышлмˆкк сзстнблк к/кнк „с ˜бх ‚с‰˚, л‡й‡‚ л‡ млстмш к/кнк . • Ит б‰бнкз╦ зботб ‡зш ш „с ˜бх ‚с‰˚ к сзстнблк млстм‡ок 5 к 6 . • ян ‚са‚ ‡з‡ м ‡Їсзб р зб осрз‡зсо мсоыс злс„с бйко‡ рлс‚‡ л‡й‡з╦ л‡ млстмш (р‚бз „‡рлбз). г‡йлс! Г‡рз схмк, ‚˚тснлбо˚б л‡ т‡лбнк шт ‡‚нблк мсзн‡, лб тб блсрзр л‡ зб осрз‡з мсоыс злс„с бйко‡. г˚тснлз╦ л‡рз схмк зботб ‡зш ˚ р Їбрт с‚с‰лс„с зб осрз‡з‡ мсоыс злс„с бйко‡, тср燂нбос„с р мсзнсо, к рнб‰с‚‡з╦ клрз шмˆкк, рз . 6-15. 21 t я ш„кб мс‰˚: Г‡й‡з╦ л‡ млстмш OK збосрз‡з‡ мсоыс злсх зботб ‡зш ˚, а‡збо р˜кз‡з╦ шм‡а‡лк л‡ ‰кртнбб. ➡ 2 ЙЛДИгИяКМгИ ХИ ЕИГМдэЛ Ю ЫДКХЦЛдМдЯЮЮ ДИМЦИг ISOFAST C 35 E к ISOFAST F 35 E H-MOD Кс‰б й‡лкб Юлрз шмˆкк тс ˝мртнш‡з‡ˆкк 2 Х баблз‡ˆк ‡тт‡ ‡з‡ 3 • ик‰ ‡‚нк˜брм‡ ркрзбо‡ 24 - 25 • Й‡аоб˘блкб ‡тт‡ ‡з‡ 26 - 27 • я˚осıс‰˚ Isofast C 28 • Из‚с‰ ‚блзкнзс ‡28 - 32 • Дслрз шмˆк ркрзбо˚ сзстнблк 33 • Дслрз шмˆк ркрзбо˚ игК 33 • Ксб‰клкзбн╦л‡ тн‡лм‡ 34 • Лрз‡лс‚м‡ з шЇст с‚с‰с‚ 35 • Лрз‡лс‚м‡ ‡тт‡ ‡з‡ 36 • Ынбмз к˜брмкх ослз‡й 37 • Хшрм ‡тт‡ ‡з‡ 38 - 40 • Йб„шнк с‚мк 41- 47 • Хб б‚с‰ л‡ ‰ ш„сх ‚к‰ „‡а‡ 47 ХИМЙжеЮМжЦЮ • и‡ ‡лзк 4 • МбıсЇрншйꂇлкб 5 • Г‡рз схм‡ ‡тт‡ ‡з‡6 - 15 • Х к뇉нбйлсрзк 16 • Кс‚бз˚ тсз бЇкзбно 17 - 18 ХИКЦжХЙИядэГИж ИеКЛэЮгдГЮж • МбıсЇрншйꂇлкб 48 - 51 • Кнк‚ ‚с‰˚ 51 • Ебл˛ тсрнбт с‰‡йлс„с сЇрншйꂇлк (SAV) 52 - 53 ЮГНИЙЕдЯЮЭ яЦЭ ЕИГМдэд • и‡Ї‡ кзл˚б ‡аоб ˚ 20 • Мбıлк˜брмкб ı‡ ‡мзб крзкмк 21 - 23 яИХИЦГЮМжЦЗГУж КгжяжГЮЭ • Еб ˚ Їбаст‡рлсрзк т к ‡Їсзб 54 - 55 Х баблз‡ˆк ‡тт‡ ‡з‡ Дсзн˚ Isofast ‚˚тснл˛з ‰‚б ышлмˆкк (сзстнблкб к „с ˜бб ‚с‰срл‡Їйблкб). Илк рл‡Їйбл˚ оклкбомсрз╦˛ л‡ 4 нкз ‡ „с ˜бх р‡лкз‡ лсх ‚с‰˚, ˜зс сЇбртб˜к‚‡бз ‰стснлкзбн╦л˚х мсоыс з ‚ тср燂мб „с ˜бх р‡лкз‡ лсх ‚с‰˚. Дсзн˚ Isofast тср燂н˛зр рб кхлс р зб осрз‡зсо мсоыс злсх зботб ‡зш ˚. Ес‰бнк C тс‰мн˛˜‡˛зр ‰˚ос‚˚о т‡з шЇмсо м ‰˚осıс‰ш а‰‡лк, з. б ‡Їсз‡˛з л‡ брзбрз‚бллсх з„б. Ес‰бнк F р „б обзк˜лсх м‡об сх р„с ‡лк, з. б. сз‚с‰ т с‰шмзс‚ р„с ‡лк к тс‰‡˜‡ ‚са‰шı‡ т ска‚с‰зр р тсос˘╦˛ ‚блзкнзс ‡. Д‡зб„с к „‡а‡: II2H3+, зс брз╦, ‚ а‡‚кркосрзк сз ос‰бнк мсзн˚ ‡Їсз‡˛з л‡ т к с‰лсо „‡аб (G20) кнк Їшз‡лб/т ст‡лб (G30/G31). 3 ЮГНИЙЕдЯЮЭ ХИМЙжеЮМжЦШ ясЇ с тсй‡нс‚‡з╦ ‚ ок Saunier Duval е퇄с‰‡ ко г‡р а‡ т ксЇ бзблкб ‡тт‡ ‡з‡ ык о˚ Saunier Duval, ‚н˛˘бхр ‚б‰ш˘ко ы ‡лˆшармко т ска‚с‰кзбнбо л‡рзбллс„с „‡ас‚с„с сзсткзбн╦лс„с сЇс ш‰с‚‡лк. Дсзбн, мсзс ˚х г˚ т ксЇ бнк, тс‰‚б „‡нр ‡алссЇ ‡алл˚о т с‚б м‡о к б„шнк с‚м‡о, с‰л‡мс, ‰н л‡кЇснбб тснлс„с кртсн╦ас‚‡лк б„с ‚саосйлсрзбх к ш‰с‚нбз‚с блк г‡╞кı тсз бЇлсрзбх лбсЇıс‰кос т ска‚брзк б„шнк с‚с˜л˚б ‡Їсз˚ тс ‡‰‡тз‡ˆкк мсзн‡ м мслм бзлсх ркрзбоб збтнсрл‡Їйблк. Мбıлк˜брм‡ тс‰‰б йм‡ к рб ‚крлсб сЇрншйꂇлкб Г‡коблс‚‡лкб к мсс ‰кл‡з˚ рб ‚крлсх с „‡лка‡ˆкк шм‡а‡л˚ ‚ „‡ ‡лзкхлсо з‡нслб, мсзс ˚х сЇа‡л ‚˚‰‡з╦ т с‰‡‚бˆ ‡тт‡ ‡з‡. и‡ ‡лзкхл˚б сЇа‡збн╦р炇 Дслм бзл˚б шрнс‚к „‡ ‡лзкк к ‰нкзбн╦лсрз╦ „‡ ‡лзкхлс„с р см‡ шрз‡л‡‚нꂇ˛зр к ‰смшоблз‡н╦лс ыкмрк ш˛зр т к т с‰‡йб к шрз‡лс‚мб ‡тт‡ ‡з‡ ‚ рссз‚бзрз‚ш˛˘бо ‰с„с‚с б обй‰ш ртбˆк‡нкак с‚‡ллсх с „‡лка‡ˆкбх – т с‰‡‚ˆсо к тсмшт‡збнбо. и‡ ‡лзк а‡‚с‰‡ка„сзс‚кзбн лб ‡рт срз ‡лбзр л‡ ка‰бнк, лбкрт ‡‚лсрзк мсзс ˚ı ‚˚а‚‡л˚ з ‡лртс зл˚ок тс‚ бй‰блкок, лб삇нкыкˆк с‚‡лл˚о ослз‡йсо, лбрсЇн˛‰блкбо ‰‡ллсх клрз шмˆкк к т с˜кок, лб а‡‚кр˘кок сз ка„сзс‚кзбн т к˜кл‡ок, ‡ з‡мйб л‡ ‡Їсз˚ тс ослз‡йш к сЇрншйꂇлк˛ ‡тт‡ ‡з‡. ИЇ ‡˘‡бо г‡╞б ‚лко‡лкб л‡ зс, ˜зс „‡ ‡лзк ‰бхрз‚шбз зсн╦мс ‚ рнш˜‡б, брнк тшрмсл‡н‡‰м‡ к рб ‚крлсб сЇрншйꂇлкб ‡тт‡ ‡з‡ Ї˚нк т ска‚б‰блл˚ ртбˆк‡нкак с‚‡ллсх с „‡лка‡ˆкбх, коб˛˘бх ‰с„с‚с р мсот‡лкбх ╚Кбнбмз╩ – сыкˆк‡н╦л˚о ‰крз кЇ╦˛зс со Saunier Duval ‚ Йсрркк. Хс ‰с„с‚с ш р мсот‡лкбх ╚Кбнбмз╩ ˝з‡ с „‡лка‡ˆк ‚ зб˜блкб „‡ ‡лзкхлс„с р см‡ Їбртн‡злс шрз ‡лбз ‚рб ‚˚‚нблл˚б б˛ лб‰срз‡змк, тсалкм╞кб тс ‚клб а‡‚с‰‡-ка„сзс‚кзбн. 4 МбıсЇрншйꂇлкб, бмсоб뉇ˆкк тсз бЇкзбн˛ Х с˜к˘блл˚х к ıс с╞с сз б„шнк с‚‡лл˚х, г‡╞ мсзбн Їш‰бз тсз бЇнз╦ обл╦╞б ˝лб „слсркзбнбх к кобз╦ Їснбб ‰нкзбн╦л˚х р см рншйЇ˚. Йб„шн лсб збıлк˜брмсб сЇрншйꂇлкб мсзн‡ лбсЇıс‰кос ‰н лс о‡н╦лсх ‡Їсз˚ ‚рбх ркрзбо˚ сзстнблк ‚‡╞б„с ‰со‡. ‡Їсз, ‚ з. ˜.: • с˜крзм‡ „с бнмк, л‡ шйлсх тс‚б ıлсрзк збтнссЇобллкм‡, ‰ ш„кı ‡„ ᄇзс‚ мсзн‡, • т с‚б м‡ ˆк мшнˆксллс„с л‡рср‡, • т с‚б м‡ с „‡лс‚ Їбаст‡рлсрзк мсзн‡, • т с‚б м‡ ‡рıс‰‡ „‡а‡ к б„шнк с‚м‡ „с бнмк. Лрнш„к, ‚мн˛˜блл˚б ‚ ‰с„с‚с , ос„шз облз╦р ‚ а‡‚кркосрзк сз т б‰т ксзмнслблкк л‡т йблк сз лсокл‡н╦лс„с Їснбб ˜бо л‡ 10%, кнк т к лбрз‡Їкн╦лсо ˝нбмз срл‡Їйблкк, ı‡ ‡мзб каш˛˘кор рм‡˜м‡ок л‡т йблк, л‡рзсзбн╦лс бмсобл‰шбзр шрз‡лс‚кз╦ рз‡Їкнка‡зс л‡т йблк, ‡ т к ‰нкзбн╦л˚ı тб бЇсı ‚ тс‰с˜б ˝нбмз с˝лб „кк – баб ‚л˚х крзс˜лкм ˝нбмз сткз‡лк. Лрз‡лс‚м‡ н˛Ї˚ı ‰стснлкзбн╦л˚ı ˝нбмз ст кЇс с‚ ‰снйл‡ Ї˚з╦ т ска‚б‰бл‡ м‚‡нкыкˆк с‚‡лл˚о тб рсл‡нсо ‚ рссз‚бзрз‚кк р ╚Х ‡‚кн‡ок шрз схр炇 ˝нбмз сшрз‡лс‚см╩. г м‡˜брз‚б збтнслсркзбн ‚ ркрзбоб сзстнблк кртсн╦ашбзр ‚с‰‡. Хб б‰ а‡тшрмсо мсзн‡ ‚ ‡Їсзш ркрзбо‡ сзстнблк ‰снйл‡ Ї˚з╦ т со˚з‡. ян ш‚бнк˜блк р см‡ рншйЇ˚ мсзн‡ йбн‡збн╦лс т коблз╦ шо„˜бллш˛ ‚с‰ш. Х коблблкб ‚ м‡˜брз‚б збтнслсркзбн лкамса‡об а‡˛˘кı йк‰мсрзбх (‡лзкы кас‚) лб бмсобл‰шбзр. г н˛Їсо рнш˜‡б, тб б‰ а‡нк‚мсх ‚ ркрзбош сзстнблк н˛Їсх йк‰мсрзк, м соб ‚с‰˚, лбсЇıс‰кос т смслршн╦зк с‚‡з╦р рс ртбˆк‡нкрзсо тс рб ‚крлсош сЇрншйꂇлк˛ мсзнс‚ Saunier Duval. Илс тса‚снбз т с‰нкз╦ р см рншйЇ˚ ‡тт‡ ‡з‡, рсм ‡зкз╦ тсз бЇнблкб ˝лб „кк к а‡„ ал˛˘кб ‚˚Ї ср˚. Ызс збıсЇрншйꂇлкб ‰снйлс ‚˚тснлз╦р 삇нкыкˆк с‚‡ллсх рб ‚крб х с „‡лка‡ˆкбх, р мсзс сх г˚ осйбзб а‡мн˛˜кз╦ ‰с„с‚с л‡ рб ‚крлсб сЇрншйꂇлкб, т б‰шро‡з ꂇ˛˘кх, м‡м оклкошо, с‰кл ‡а ‚ „с‰ т с‚б‰блкб б„н‡облз˚ı зк, лс, м‡м т ‡‚кнс, ‰снйл˚ ‚мн˛˜‡з╦ сЇа‡збн╦р炇 тс бослзш мсзн‡ т к рсЇн˛‰блкк ст б‰бнблл˚ı, с„с‚с блл˚ı ‚ ‰с„с‚с б, шрнс‚кх. Х б‰шт бй‰блкб Ынбмз сткз‡лкб ‡тт‡ ‡з‡ срш˘брз‚нбзр сз рбзк тб бобллс„с зсм‡ ˜‡рзсзсх 50 иˆ к л‡т йблкбо 230 г. Х к 5 ХИМЙжеЮМжЦЮ Йб„шнк с‚м‡ – крзс˜лкм ˝мслсокк г‡╞ мсзбн Isofast коббз а‡‚с‰рмш˛ л‡рз схмш ‰н зс„с, ˜зсЇ˚ ‡Їсз‡з╦ ‚ рср燂б сЇ˚˜лсх шрз‡лс‚мк. И‰л‡мс Їсн╦╞сб ˜крнс шрз‡лс‚см ртбˆкык˜лс, тс˝зсош Їба мснбЇ‡лкх сЇ ‡˘‡хзбр╦ м ‚‡╞бош шрз‡лс‚˘кмш, мсзс ˚х росйбз т к ‡‰‡тзк с‚‡лкк т‡ ‡обз с‚ мсзн‡ (о‡мр. зботб ‡зш ‡ кнк о‡мр. ос˘лсрз╦ рбзк сзстнблк) „‡ ‡лзк с‚‡з╦ ‚‡о л‡кнш˜╞кб м‡˜бр炇 ‚‡╞бх шрз‡лс‚мк. Хсрнб ‚˚тснлблк б„шнк с‚см ш ‚‡р брз╦ ‚саосйлсрз╦ сз б„шнк с‚‡з╦ см шй‡˛˘ш˛ зботб ‡зш ш ‚ а‡‚кркосрзк сз ‚‡╞кı рсЇрз‚блл˚ı тсз бЇлсрзбх м‡м ‚ ‚‡╞бо т кршзрз‚кк, з‡м к ‚ ‚‡╞б сзршзрз‚кб кнк лс˜╦˛. грб ˝зк б„шнк с‚мк ‚˚тснл˛зр р зб осрз‡з‡ мсоыс злсх зботб ‡зш ˚, тср燂нбос„с ‚обрзб р мсзнсо: з˘‡збн╦лсб ст б‰бнблкб зботб ‡зш ˚, л‡кЇснбб тс‰ıс‰˘бх ‚‡╞ко тсз бЇлсрзо к ‚ лшйл˚х особлз, сЇбртб˜кз ‚‡о л‡кЇсн╦╞ш˛ ˝мслсок˛ „‡а‡. Ирлс‚л˚б б„шнк с‚мк Їбрт с‚с‰лс„с зб осрз‡з‡ мсоыс злсх зботб ‡зш ˚: A – Йб„шнк с‚м‡ ‚ боблк B – Йб„шнк с‚м‡ ‰‡з˚ Ншлмˆкк зб осрз‡з‡ мсоыс злсх зботб ‡зш ˚ р лб‰бн╦лсх т с„ ‡оосх тса‚сн˛з ‚‡о: C – дмзк‚к с‚‡з╦ кнк ‰ба‡мзк‚к с‚‡з╦ ышлмˆк˛ сзстнблк. D – Й‡ртс퇄‡з╦ рз‡л‰‡ злсх лб‰бн╦лсх т с„ ‡оосх т к ‡мзꂇˆкк т ቂ‡ кзбн╦лс рср燂нбллсх л‡ а‡‚с‰б т с„ ‡оо˚. E – г бобллс каоблз╦ збмш˘ш˛ т с„ ‡оош, тс‚˚╞‡ кнк тслкй‡ зботб ‡зш ш ‚ н˛Їсб ‚ бо ‰л. F – Кср燂нз╦ тб рсл‡нкак с‚‡ллш˛ т с„ ‡оош л‡ м‡й‰˚х ‰бл╦ лб‰бнк, коб˛˘ш˛ 2 ш с‚л зботб ‡зш , л‡т коб : • Мботб ‡зш ‡ ДИЕНИЙМ, ‚ тб кс‰ ‚‡╞б„с т кршзрз‚к ‚ тсоб˘блкк. • Мботб ‡зш ‡ ECO лс˜╦˛ кнк ‚ ‚‡╞б сзршзрз‚кб. G – Хсн╦ас‚‡з╦р м ш„нсршзс˜лс с‰лсх к зсх йб зботб ‡зш сх т к ‰ба‡мзꂇˆкк т с„ ‡оо˚. H – Лбı‡з╦ ‚ сзтшрм, ст б‰бнк‚ йбн‡бош˛ зботб ‡зш ш, ‚ а‡‚кркосрзк сз ‰‡з˚ сз˙ба‰‡ к ‚са‚ ‡˘блк. I – г˚Ї ‡з╦ зботб ‡зш ш „с ˜бх р‡лкз‡ лсх ‚с‰˚ ‚ т б‰бн‡ı сз 38╟C ‰с 60╟C. И‰л‡мс бмсобл‰шбзр лб т б‚˚╞‡з╦ зботб ‡зш ш 50╟C, сЇбртб˜к‚‡˛˘ш˛ рлкйбллсб тсз бЇнблкб „‡а‡ к ˝ыыбмзк‚лш˛ а‡˘кзш сз сйс„с‚. J – ЮаЇб„‡з╦ лбт б‰л‡об блс„с каоблблк ‚‡╞бх л‡рз схмк р тсос˘╦˛ Їнсмк с‚мк млстмк зб осрз‡з‡. K – Хснш˜‡з╦ рк„л‡н˚ сЇ ‡лсо‡нкı ‚ ‡Їсзб мсзн‡ р шм‡а‡лкбо ‰бхрз‚кх ‰н кı шрз ‡лблк. 6 a c b e f d a - якртнбх b - К‚бзс‰кс‰ ‰н кл‰км‡ˆкк рЇсб‚ c - гса‚ ‡з м т б‰˚‰ш˘бош обл˛ d - Хс‰з‚б й‰блкб e - ясрзшт м обл˛ f - Хб боб˘блкб ‚‚б ı/‚лка g - Х с„ ‡оо‡ ‡мзк‚к с‚‡л‡/‰ба‡мзк‚к с‚‡л‡ h- Ясмсн╦ ‰н л‡рзбллс„с м бтнблк i - Ынбмз к˜брм‡ сабзм‡ h i С‡рс‚сх ‰к‡т‡асл ‰н зботб ‡зш ˚ бйко‡ ДИЕНИЙМ якртнбх ˜‡рс‚ якртнбх см шй‡˛˘бх мсол‡злсх зботб ‡зш ˚ (глко‡лкб: ˝зс ал‡˜блкб облбзр, б‚нк зб осрз‡з ‰б й‡з ‚ шмб) Юл‰км‡зс бйко‡ сзстнблк Иткр‡лкб ‡лсо‡нкк g Юл‰км‡зс ˚ ш с‚л збмш˘кı зботб ‡зш “ДИЕНИЙМ” ( ) кнк “ECO” ( ) (‰бл╦/лс˜╦). С‡рс‚сх ‰к‡т‡асл ‰н зботб ‡зш ˚ бйко‡ ECO Лм‡а‡збн╦ лбсЇıс‰косрзк а‡обл˚ Ї‡з‡ ббм Юл‰км‡зс игК бйко‡ ядгЦжГЮж ИМИХЦ. КЦЮРДИЕ ГЮАДИж яИгжКМЮ яИ 1,5 Ї‡ Юл‰км‡зс а‡т ср‡ л‡ сзстнблкб 7 ХИМЙжеЮМжЦЮ Йб„шнк с‚м‡ – крзс˜лкм ˝мслсокк A к B Лрз‡лс‚м‡ ‚ боблк к ‰‡з˚ Изобз╦зб, ˜зс ‚ н˛Їсх особлз котшн╦р л‡ млстмб C ‚са‚ ‡˘‡бз ‚ т б‰˚‰ш˘кх ˝з‡т. Хс ‰см стб ‡ˆкх: 1 - ясрзшт м обл˛ тсн╦ас‚‡збн • Г‡й‡з╦ л‡ MENU ˜зсЇ˚ тс‚кнср╦ рнб‰ш˛˘бб обл˛: ггжяЮМж ДИЕНИЙ. М╟ ггжяЮМж ЫДИГИЕ. М╟ ХЙИиЙдЕЕдМИЙ ггИя М╟ КдГ. гИяУ гДЦ./гУДЦ. ИМИХЦжГ. ИМХЛКД ЛКМдГИгЮМж гЙжЕЭ ЛКМдГИгЮМж ядМЛ 2 - Лрз‡лс‚м‡ ‚ боблк • Юртсн╦ас‚‡з╦ млстмк ЛКМдГИг. гЙжЕЭ ‰н ‚˚Їс ‡ обл˛ "Лрз‡лс‚м‡ ‚ боблк": OK 17 :23 + OK 3 - Лрз‡лс‚м‡ ‰‡з˚ • Юртсн╦ас‚‡з╦ млстмк ‰н ‚˚Їс ‡ обл˛ "Лрз‡лс‚м‡ ‰‡з˚": ЛКМдГИг. ядМЛ OK MAR 14/JAN/ 03 + OK C гмн˛˜блкб/‚˚мн˛˜блкб ышлмˆкк сзстнблк • Г‡йокзб л‡ MENU + ‰н ‚˚Їс ‡ обл˛ "гДЦ/гУДЦ ИМИХЦжГ.": ХЙИиЙдЕЕдМИЙ ггИя М╟ КдГ.гИяУ гДЦ/гУДЦ ИМИХЦжГ. ... OK 1 - гмн˛˜блкб сзстнблк гДЦ/гУДЦ ИМИХЦ. OK гУДЦ гДЦ OK 2 - г˚мн˛˜блкб сзстнблк гДЦ/гУДЦ ИМИХЦ. OK гДЦ гУДЦ OK 8 D дмзꂇˆк крıс‰лсх т с„ ‡оо˚ Изобз╦зб, ˜зс ‚ н˛Їсх особлз котшн╦р л‡ млстмб C ‚са‚ ‡˘‡бз ‚ т б‰˚‰ш˘кх ˝з‡т. Хс ‰см стб ‡ˆкх: 1 - дмзꂇˆк лб‰бн╦лсх т с„ ‡оо˚ • Хсрн‡з╦ котшн╦р л‡ PROG , зб осрз‡з мсол‡злсх зботб ‡зш ˚ ‚˚р‚б˜к‚‡бз: кнк • Д‡й‰˚х котн╦шр л‡ PROG кл‚б зк шбз бйко гДЦ. кнк гУДЦ. ХЙИиЙдЕЕдМИЙ гУДЦ ХЙИиЙдЕЕдМИЙ гДЦ. • Дс„‰‡ тс‚нбзр бйко гДЦ. , тс‰с鉇з╦ 5 рбмшл‰, ‰кртнбх ‚са‚ ‡˘‡бзр ‚ лс о‡н╦лсб тснсйблкб ‡‚зсо‡зк˜брмк к тс‰з‚б 鉇бз ‚˚Їс . 2 - ясрзшт м л‡˜‡н╦лсх т с„ ‡ооб • Г‡йокзб л‡ MENU + + ‰н ‚˚Їс ‡ обл˛ "Х с„ ‡оо‡зс ": ггжяЮМж ДИЕНИЙ. T╟ ггжяЮМж ЫДИГИЕ. T╟ ХЙИиЙдЕЕдМИЙ ... OK ХЙИиЙдЕЕдМИЙ OK ЮКОИяГдЭ ХЙИиЙдЕЕд ХИГжяжЦЗГЮД OK • г˚хзк ка обл˛, л‡й‡‚ л‡ C ce , ˜зс ‡мзк‚к шбз рз‡л‰‡ злш˛ лб‰бн╦лш˛ т с„ ‡оош т ቂ‡ кзбн╦лс, рср燂нбллш˛ л‡ а‡‚с‰б: К тслб‰бн╦лкм‡ тс тзлкˆш ECO CONFORT ECO CONFORT Лкмбл‰ ECO CONFORT 23H00 >> 6H00 >> 8H00 >> 16H00 >> 23H00 ЫДИГИЕ. зботб ‡зш ‡: 16╟C 23H00 >> 7H00 >> 23H00 ДИЕНИЙ. зботб ‡зш ‡:19╟C E г бобллс каоблкз╦ лб‰бн╦лш˛ т с„ ‡оош ‚˚‚с‰кз обл˛ б„шнк с‚мк • Юотшн╦р л‡ с‰лш ка млстсм тб боб˘блк мсол‡злсх зботб ‡зш ˚: ггжяЮМж ДИЕГ. T╟ 22╟C ггжяЮМж ДИЕГ. T╟ 20╟C ггИя ИД ХИяМг. OK OK Ыз‡ л‡рз схм‡ ‡ллшнк шбз𠇂зсо‡зк˜брмк, м‡м зсн╦мс т с„ ‡оо‡ облбз ш с‚бл╦ зботб ‡зш ˚ Eco/Дсоыс 9 ХИМЙжеЮМжЦЮ Йб„шнк с‚м‡ – крзс˜лкм ˝мслсокк F дмзꂇˆк тб рсл‡нкак с‚‡ллсх лб‰бн╦лсх т с„ ‡оо˚ Хс ‰см стб ‡ˆкх: Изобз╦зб, ˜зс ‚ н˛Їсх особлз котшн╦р л‡ млстмб C ‚са‚ ‡˘‡бз ‚ т б‰˚‰ш˘кх ˝з‡т. 1 - дмзꂇˆк лб‰бн╦лсх т с„ ‡оо˚ • Хсрн‡з╦ котшн╦р л‡ PROG , зб осрз‡з мсол‡злсхзботб ‡зш ˚ ‚˚р‚б˜к‚‡бз: кнк • Д‡й‰˚х котшн╦р л‡ PROG кл‚б зк шбз бйко гДЦ. кнк гУДЦ. ХЙИиЙдЕЕдМИЙ гУДЦ. ХЙИиЙдЕЕдМИЙ гДЦ. • Дс„‰‡ тс‚нбзр бйко гДЦ., тс‰с鉇з╦ 5 рбмшл‰, ‰ктрнбх ‚са‚ ‡˘‡бзр ‚ лс о‡н╦лсб рсрзслкб к ‡‚зсо‡зк˜брмк тс‰з‚б 鉇бз ‚˚Їс . 2 - ясрзшт ‚ обл˛ тсн╦ас‚‡збн • Г‡йокзб л‡ MENU , ˜зсЇ˚ ‚˚р‚бзкз╦ рнб‰ш˛˘бб обл˛: ггжяЮМж ДИЕГ. М╟ ггжяЮМж ЫДИГИЕ. М╟ ХЙИиЙдЕЕдМИЙ ... /... 20.0╟C 19.5╟C 18.5╟C /... 3 - Г‡рз схм‡ мсоыс злсх зботб ‡зш ˚ ггжяЮМж ДИЕНИЙ.М╟ OK 19.0╟C OK (тса‚снбз шрз‡лс‚кз╦ йбн‡бош˛ зботб ‡зш ш ‰лбо) ггжяЮМж ЫДИГИЕ.М╟ OK 16.0╟C (тса‚снбз шрз‡лс‚кз╦ йбн‡бош˛ зботб ‡зш ш лс˜╦˛ кнк ‚ тб кс‰ сзршзрз‚к) 17.0╟C 16.5╟C 16.0╟C /... /... 4 - Г‡рз схм‡ ˝мслсо. зботб ‡зш ˚ OK 5 - Х с„ ‡оо‡зс ХЙИиЙдЕЕдМИЙ OK (тса‚снбз ‡рт б‰бнз╦ ‚ боблл˚б ‰к‡т‡асл˚ зботб ‡зш ‡о Дсоыс . кнк Ымслсо.) ХИГжя. OK гМИЙГЮД КЙжяд СжМгжЙи ХЭМГЮЯд КЛееИМд гИКДЙжКжГЗж ЮКОИяГдЭ ХЙИиЙдЕЕд ЮАЕжГЮМж КДИХЮЙИгдМЗ г OK 10 Д‚‡‰ ‡з˚ шм‡а˚‚‡˛з ‰к‡т‡асл˚ ‚ боблк, ‚ зб˜блкб мсзс ˚ı мсзбн сЇбртб˜к‚‡бз ДИЕНИЙ. зботб ‡зш ш (л‡т коб : 19,5╟C ‚ тб кс‰ сз 16 ‰с 23 ˜‡рс‚ к сз 6 ‰с 8 ˜‡рс‚) 19.5 ЮАЕжГЮМж ггИя гЙжЕжГЮ / ЙжэЮЕ М╟: PROG Х сЇбн˚ шм‡а˚‚‡˛з ‰к‡т‡асл˚ ‚ боблк, ‚ зб˜блкб мсзс ˚ı мсзбн сЇбртб˜к‚‡бз ЫДИГИЕ. зботб ‡зш ш (л‡т коб : 16,5╟C ‚ тб кс‰ сз 8 ‰с 16 ˜‡рс‚ к сз 23 ‰с 6 ˜‡рс‚) Ыз‡ ткмзс„ ‡оо‡ шм‡а˚‚‡бз бйко, тса‚сн˛˘кх ‰сЇ‡‚нз╦ ‡Їс˜кб ‰кт‡асл˚ т к зботб ‡зш б, л‡а˚‚‡босх ДИЕНИЙМ (˜б л˚б 삇‰з‡˚) млстм‡ок / . Х коб : ‚ рнш˜‡б, тсм‡а‡ллсо ‰со, м‡й‰сб л‡й‡зкб л‡ ‰сЇ‡‚нбз 삇‰ ‡з, л‡˜кл‡ р 23 ˜‡рс‚, ˜зс рссз‚бзрз‚шбз 30 ‰стснлкзбн╦л˚о оклшз‡о сзстнблк т к 19,5╟C . Г‡й‡з╦ л‡ PROG ˜зсЇ˚ тб бхзк р збо- ˚ ДИЕНИЙ. л‡ ЫДИГИЕ. 23:00 19.5 ЮАЕжГЮМж ггИя гЙжЕжГЮ / ЙжэЮЕ М╟: PROG 6:00 16.5 ЮАЕжГЮМж ггИя гЙжЕжГЮ / ЙжэЮЕ М╟: PROG Ыз‡ ткмзс„ ‡оо‡ шм‡а˚‚‡бз бйко, тса‚сн˛˘кх ш‰‡нз╦ ˜б л˚б 삇‰ ‡з˚, ˜зсЇ˚ ‚‚брзк ‡Їс˜кб ‰к‡т‡асл˚ т к зботб ‡зш б, л‡а˚‚‡босх ЫДИГИЕ., м퇂к╞‡ок / . Х коб : ‚ рнш˜‡б, тсм‡а‡ллсо ‰со, м‡й‰сб л‡й‡зкб л‡ ‰сЇ‡‚нбз т сЇбн, л‡˜кл‡ р 6 ˜‡рс‚, ˜зс рссз‚бзрз‚шбз ‰стснлкзбн╦л˚о оклшз‡о сзстнблк т к 16,5╟C • Г‡й‡з╦ л‡ OK , ˜зсЇ˚ тс‰з‚б ‰кз╦ ‰лб‚л˚б л‡рз схмк. • ябхрз‚с‚‡з╦ ‡л‡нс„к˜л˚о сЇ ‡асо ‰н м‡й‰с„с ‰л лб‰бнк кнк кртсн╦ас‚‡з╦ мстк с‚‡лкб ‚ рссз‚бзрз‚кк р лкйбшм‡а‡лл˚ок сЇ˙рлблкок. Дстк с‚‡лкб т с„ ‡оо˚ • СзсЇ˚ р˝мслсокз╦ ‚ бо, ‚˚ осйбзб мстк с‚‡з╦ ‚‡╞к л‡рз схмк л‡ ‰ ш„сх ‰бл╦ р тсос˘╦˛ обл˛: ХИГжя. гМИЙГЮД OK ЮАЕжГЮМж КДИХЮЙИгдМЗ г OK ХИГжя. гМИЙГЮД OK 11 ХИМЙжеЮМжЦЮ Йб„шнк с‚м‡ – крзс˜лкм ˝мслсокк G Г‡рз схмк збот- ˚ сзстнблк ‚лб бйко‡ Х с„ ‡оо‡зс ‡ Хс ‰см стб ‡ˆкх: Изобз╦зб, ˜зс ‚ н˛Їсх особлз котшн╦р л‡ млстмб C ‚са‚ ‡˘‡бз ‚ т б‰˚‰ш˘кх ˝з‡т. 1 - яба‡мзꂇˆк лб‰бн╦лсх т с„ ‡оо˚ • Д‡й‰˚х котшн╦р л‡ PROG ‚мн˛˜‡бз кнк ‚˚мн˛˜‡бз PROG бйко т с„ ‡оо‡зс ‡: PROG гДЦ. гУДЦ. • Ксı ‡лкзб тснсйблкб гУДЦ. Хс крзб˜блкк 5 рбмшл‰ ‰кртнбх ‚са‚ ‡˘‡бзр ‚ лс о‡н╦лсб рсрзслкб к ‡‚зсо‡зк˜брмк тс‰з‚б 鉇бз ˝зсз ‚˚Їс . 2 - ясрзшт ‚ обл˛ тсн╦ас‚‡збн • Г‡йокзб л‡ MENU , ˜зсЇ˚ ‚˚р‚бзкз╦ рнб‰ш˛˘бб обл˛: ггжяЮМж ДИЕГ. T╟ ... 3 - Г‡рз схм‡ мсол‡злсх зботб ‡зш ˚ ггжяЮМж ДИЕГ. T╟ OK 19.0╟C (тса‚снбз б„шнк с‚‡з╦ тсрзсллс йбн‡бош˛ зботб ‡зш ш) 20.0╟C 19.5╟C 18.5╟C /... /... OK H Х с„ ‡оок с‚‡лкб л‡ сзтшрм ггИя М╟ КдГ. гИяУ гДЦ/гУДЦ ИМИХЦжГ. ИМХЛКД ... 1 - ясрзшт м обл˛ тсн╦ас‚‡збн • Г‡йокзб л‡ MENU + , ˜зсЇ˚ ‚˚р‚бзкз╦ рнб‰ш˛˘бб обл˛: 2 - гмн˛˜блкб т с„ ‡оо‡зс ‡ л‡ сзтшрм • г˚Їб кзб йбн‡бош˛ зботб ‡зш ш ‚ рссз‚бзрз‚кк 𠉇зсх ‚‡╞б„с сз˙ба‰‡ к ‚са‚ ‡˘блк. ИМХЛКД OK ИМ - ядМд яИ - ядМд ДИЕГдМ. М╟ ИМХЛКД ИМЕжГд + OK 12 I Йб„шнк с‚м‡ зботб ‡зш ˚ игК Изобз╦зб, ˜зс ‚ н˛Їсх особлз котшн╦р л‡ млстмб C ‚са‚ ‡˘‡бз ‚ т б‰˚‰ш˘кх ˝з‡т Хс ‰см стб ‡ˆкх: 1 - ясрзшт ‚ обл˛ тсн╦ас‚‡збн • Г‡йокзб л‡ MENU + , ˜зсЇ˚ ‚˚р‚бзкз╦ рнб‰ш˛˘бб обл˛: ггжяЮМж ЫДИГИЕ. М╟ ХЙИиЙдЕЕдМИЙ ггИя М╟ КдГ. гИяУ ... 2 - Йб„шнк с‚м‡ зботб ‡зш ˚ игК ггИя М╟ КдГ. гИяУ OK 50╟C (тса‚снбз б„шнк с‚‡з╦ йбн‡бош˛ зботб ‡зш ш „с ˜бх ‚с‰˚) 52╟C 51╟C 49╟C /.... /.... OK J гмн˛˜блкб/‚˚мн˛˜блкб Їнсмк с‚м‡ млстсм зб осрз‡з‡ ‚ зб˜блкб 3 рбмшл‰ ‚мн˛˜‡бз Їнсмк с‚мш млстсм зб осрз‡з‡ мсол‡злсх збо- ˚. Г‡йко‡з╦ ‚ зб˜блкб 3 р C • И‰лс‚ бобллс л‡й‡зкб л‡ млстмк к OK • ян ‚˚мн˛˜блк Їнсмк с‚мк ‰бхрз‚с‚‡з╦ ‡л‡нс„к˜л˚о сЇ ‡асо 13 ХИМЙжеЮМжЦЮ Йб„шнк с‚м‡ – крзс˜лкм ˝мслсокк K К‚бзс‰кс‰˚ ‡лсо‡нкх • г рнш˜‡б ‡лсо‡нкх м ‡рл˚б р‚бзс‰кс‰˚ л‡ мсзнб к зб осрз‡зб мсоыс злсх зботб ‡зш ˚ оꄇ˛з, к ‚˚р‚б˜к‚‡бзр ткмзс„ ‡оо‡: , , , кнк • Г‡й‡з╦ л‡ млстмш OK зб осрз‡з‡ мсол‡злсх зботб ‡зш ˚: 1-х ш с‚бл╦ рЇс • Мб осрз‡з мсол‡злсх зботб ‡зш ˚ шм‡а˚‚‡бз, ˜зс лшйлс ‰бн‡з╦: ГЮАДИж ядгЦ. гИяУ г КЮКМжЕж ИМИХЦ. яИгжКМЮ яИ 1,5 Ї‡ • якртнбх мсзн‡ с‰лс‚ бобллс ‚˚р‚б˜к‚‡бз мс‰ рссз‚бзрз‚ш˛˘бх ‡‚‡ кк: 21 2-х ш с‚бл╦ рЇс • Мб осрз‡з мсол‡злсх зботб ‡зш ˚ т б‰н‡„‡бз ‚‡о сЇ ‡зкз╦р ‚ рб ‚крл˚х ˆблз , шм‡а‡‚ мс‰ ‡‚‡ кк, ‚˚р‚б˜к‚‡бо˚х л‡ ‰кртнбб, ‰н сЇнб„˜блк л‡ıсй‰блк т к˜кл˚. ЕдЦУБ ЙдКОИя игК гУАИг КжЙгЮК МжЦ. 00 00 00 00 00 • якртнбх мсзн‡ с‰лс‚ бобллс ‚˚р‚б˜к‚‡бз мс‰ рссз‚бзрз‚ш˛˘бх ‡‚‡ кк: 23 14 инсрр‡ кх обл˛ тсн╦ас‚‡збн Из б„шнк с‚‡з╦ см шй‡˛˘ш˛ T╟ Йб„шнк с‚м‡ см шй‡˛˘бх зботб ‡зш ˚ т к лб‡мзк‚лсх т с„ ‡ооб (Х с„ . лб‡мзк‚л‡). Йб„шнк с‚м‡ зботб ‡зш ˚ Дсоыс з ‚-тб кс‰˚, ст б‰бнблл˚б ‚ обл˛ “Х с„ ‡о. Йб„шнк с‚м‡ тслкйбллсх зботб ‡зш ˚ ‚ тб кс‰˚, ст б‰бнблл˚б ‚ обл˛ “Х с„ ‡о. Й‡рт б‰бнблкб ‚ боблл˚ı ‡Їс˜кı ‰к‡т‡аслс‚ т к зботб ‡зш б Дсоыс з к жco л‡ м‡й‰˚х ‰бл╦ лб‰бнк. Г‡т коб , шз со бмсобл‰шбзр ‚мн˛˜‡з╦ сзстнблкб т кЇнкакзбн╦а‡ ˜‡р ‰с ‚‡╞б„с т сЇшй‰блк. Юл‰км‡ˆк л‡ шйлсх зботб ‡зш ˚, мс„‰‡ шрз‡лс‚нбл ‰‡з˜км л‡ шйлсх зботб ‡зш ˚. Йб„шнк с‚м‡ зботб ‡зш ˚ „с ˜бх ‚с‰˚. гмн˛˜блкб кнк срз‡лс‚ сзстнблк гмн. = игК + сзстнблкб Ирз‡лс‚ = Мсн╦мс игК г а‡‚кркосрзк сз л‡ шйл. T╟ = г˚р‚б˜к‚‡бзр, мс„‰‡ ‰‡з˜км л‡ шйлсх T╟ тс‰мн˛˜бл. Х к ‚˚Їс б ˝зсх ышлмˆкк мсзбн ‡‚зсо‡зк˜брмк сзмн˛˜‡бз сзстнблкб, м‡м зсн╦мс зботб ‡зш ‡ т б‚˚╞‡бз 18∞C (а‡‚с‰рм‡ л‡рз см‡). г˚р‚б˜к‚‡бзр, брнк ‚˚Ї ‡л‡“Йш˜л‡ шр燂쇔‚ обл˛ “ б„шнк с‚м‡ сзстнблк” обл˛ “Лрз‡лс‚쇓. Йб„шнк с‚м‡ см шй‡˛˘бх зботб ‡зш ˚ ‚ тб кс‰ ‚‡╞б„с сзршзрз‚к. Лрз‡лс‚м‡ ‚ боблк. Лрз‡лс‚м‡ ‰‡з˚. Из б„шнк с‚‡з╦ T╟ Дсоыс з Из б„шнк с‚‡з╦ T╟ жco Х с„ ‡оо‡ Г‡ шйл‡ T∞ Йб„шнк с‚м‡ „с ˜бх ‚с‰˚ Изстнблкб гДЦ./гУДЦ Йб„шнк с‚м‡ T∞ ‡‰к‡зс ‡ кнк Йб„шнк с‚м‡ T∞ тсн‡ Изтшрм Лрз‡лс‚м‡ ‚ боблк Лрз‡лс‚м‡ ‰‡з˚ 15 ХИМЙжеЮМжЦЮ ястснлкзбн╦л˚б шрз схр炇 ян сЇбртб˜блк Їсн╦╞б„с мсоыс з‡ тсз бЇкзбн˛ к ˝мслсокк зстнꂇ ык о‡ Saunier Duval рса‰‡н‡ ╞к смш˛ „‡оош т к뇉нбйлсрзбх, тср燂нбо˚ı тс ртбˆа‡м‡аш. Мб осрз‡з см шй‡˛˘бх зботб ‡зш ˚ асл˚ 2 – ˝зс л‡рзблл˚х Їбрт с‚с‰л˚х зб осрз‡з ‰н шт ‡‚нблк ‚зс сх аслсх сзстнблк. Isofloor шрз‡л‡‚нꂇбзр ра‡‰к мсзн‡ к сЇбртб˜к‚‡бз тср燂мш „с ˜бх ‚с‰˚ р лкамсх зботб ‡зш сх, т коблбосх ‰н тснс‚ р тс‰с„ б‚со. Saunier Duval т б‰н‡„‡бз з‡мйб мсотнбмз ‰‡з˜км‡ л‡ шйлсх зботб ‡зш ˚, шрз‡л‡‚нꂇбо˚х л‡ рб‚б лсх кнк рб‚б с-‚срзс˜лсх рзблб а‰‡лк к сЇбртб˜к‚‡˛˘кх тс„с‰лсб б„шнк с‚‡лкб зботб ‡зш ˚. Isobox, шрз‡л‡‚нꂇбо˚х лбтср б‰рз‚бллс тс‰ ‡мс‚клсх кнк ‚Їнкак сз ‰ш╞‡ сЇбртб˜к‚‡бз о„лс‚блл˚х баб ‚ „с ˜бх ‚с‰˚. жxadial т с„ ‡оок ш˛˘кб шрз схр炇, сЇбртб˜к‚‡˛˘кб шт ‡‚нблкб ‡Їсзсх мсзн‡ тс збнбыслш. еснбб тс‰ сЇл˚б р‚б‰блк ро. л‡ л‡╞бо р‡хзб : www.saunierduval.ru 16 Кс‚бз˚ тсз бЇкзбно я‡‰ко сз‚бз˚ л‡ л‡кЇснбб ‡рт срз ‡лблл˚б ‚ст ср˚, ‚салкм‡˛˘кб т к ˝мртнш‡з‡ˆкк ‡тт‡ ‡зс‚. Э ıс˜ш а‡м ˚з╦ ‚блзкнˆкслл˚б б╞бзмк ‚ тсоб˘блкк, ‚ мсзс со л‡ıс- ‰кзр ‡тт‡ ‡з, тсрмсн╦мш слк т стшрм‡˛з олс„с ‚са‰шı‡, ‚˚ıсн‡йꂇ˛˘б„с тсоб˘блкб. Гк ‚ мсбо рнш˜‡б лб ‰бн‡хзб ˝зс„с! гса‰шı, т сıс‰˘кх ˜б ба ˝зк б╞бзмк, лбсЇıс‰ко ‰н лс о‡н╦лсх ‡Їсз˚ ‡тт‡ ‡з‡ – сл ш˜‡рз‚шбз ‚ т сˆбррб рйꄇлк зстнꂇ к рса‰‡лк з„к. г т сзк‚лсо рнш˜‡б рш˘брз‚шбз ст‡рлсрз╦ а‡‰˚онблк тсоб˘блк к сз ‡‚нблк ‰˚ос‚˚ок „‡а‡ок. г осбх ‚‡ллсх мсол‡зб тсрнб сзм ˚зк м ‡л‡ „с ˜бх ‚с‰˚ ‰сн„сб ‚ бо ‚˚збм‡бз ‚с‰‡ тслкйбллсх зботб ‡зш ˚. Гба‡‚кркос сз ı‡ ‡мзбкрзкм ‚‡╞б„с ‡тт‡ ‡з‡ стб ‡зк‚лсрз╦ ‚ тс‰‡˜б „с ˜бх ‚с‰˚ а‡‚кркз сз бомсрзк ‚с‰л˚ı мсоошлкм‡ˆкх ‰с обрз‡ ‡аЇс ‡. жрнк ‚‡лл‡ л‡ıс‰кзр ‚ 10 обз ‡ı ‡тт‡ ‡з‡, зс лбсЇıс‰кос лбрмсн╦мс рбмшл‰, ˜зсЇ˚ „с ˜‡ ‚с‰‡ ‰с╞н‡ ‰с обрз‡ ‡аЇс ‡ к т с„ бн‡ тс‰‚с‰˘кб з шЇ˚. г ˝зсо рнш˜‡б ‚саосйлс ‰сЇ‡‚кз╦ тсЇнкасрзк сз обрз‡ сзЇс ‡ ‚с‰˚ ос‰шн╦ Isobox, мсзс ˚х сЇбртб˜кз тснш˜блкб „с ˜бх ‚с‰˚ т ‡мзк˜брмк р ааш. ИЇ ‡зкзбр╦ а‡ рс‚бзсо ‚ ‚‡╞ рб ‚крл˚х ˆблз . Х к ‡Їсзб ркрзбо˚ рн˚╞кзр ╞шо ‚ ‡‰к‡зс ‡ı. гсаосйлсх т к˜клсх ╞шо‡ ос„шз Ї˚з╦ ‚са‰ш╞л˚б т сЇмк ‚ ‡‰к‡зс ‡ı. ян ш‰‡нблк ‚са‰шı‡ сз‚клзкзб ‚клз л‡ м ‡лб, л‡ıс‰˘бор л‡ мслˆб ‡‰к‡зс ‡, к т с‰шхзб ‡‰к‡зс . Хсрнб т с‰ш‚мк лбсЇıс‰кос ‚сррз‡лс‚кз╦ ‰‡‚нблкб ‚ ркрзбоб, ‚˚тснлк‚ тс‰ткзмш. жрнк ╞шо т с‰снй‡бзр сЇ ‡зкзбр╦ ‚ ‚‡╞ рб ‚крл˚х ˆблз Г‡ зб осрз‡зб см шй‡˛˘бх зботб ‡зш ˚ ‚˚р‚б˜к‚‡бзр: ГЮАДИж ядгЦ. гИяУ г КЮКМжЕж ИМИХЦ. яИгжКМЮ яИ 1,5 Ї‡ дтт‡ ‡з срз‡лс‚кнр ка-а‡ т‡‰блк ‰‡‚нблк ‚с‰˚ ‚ ркрзбоб сзстнблк. Есх ‡тт‡ ‡з срз‡лс‚кнр, м ‡рл˚х р‚бзс‰кс‰ к мс‰ 21 л‡ ‰кртнбб оꄇ˛з ! 21 ясрз‡зс˜лс т ска‚брзк тс‰ткзмш, сзм ˚‚ „сшЇсх м ‡л тс‰ ‡тт‡ ‡зсо, ‰с тснш˜блк з бЇшбос„с ‰‡‚нблк сз 1 ‰с 2 Ї‡ л‡ ‰кртнбб ‡тт‡ ‡з‡. дтт‡ ‡з ‡‚зсо‡зк˜брмк ‚сасЇлс‚кз ‡Їсзш, м‡м зсн╦мс ‰‡‚нблк рз‡лбз ‰срз‡зс˜л˚о. Х к тс‚зс ˛˘кıр шзб˜м‡ı лбсЇıс‰кос ‚˚а‚‡з╦ рб ‚крлс„с ртбˆк‡нкрз‡ ‰н ‚˚рлблк т к˜кл˚ шзб˜мк к бб нкм‚ꉇˆкк. ➡ 17 ХИМЙжеЮМжЦЮ Кс‚бз˚ тсз бЇкзбно Есйбз нк т скасхзк а‡об а‡лкб ркрзбо˚ сзстнблк ‚ рнш˜‡б осб„с ‰нкзбн╦лс„с сзршзрз‚к? Мб осрз‡з см шй‡˛˘бх зботб ‡зш ˚ ‡‚зсо‡зк˜брмк сЇбртб˜к‚‡бз а‡˘кзш шрз‡лс‚мк сз а‡об а‡лк, тс‰‰б йꂇ зботб ‡зш ш оклкошо 6╟C. Ыз‡ а‡˘кз‡ сЇбртб˜к‚‡бзр зб осрз‡зсо см шй‡˛˘бх зботб ‡зш ˚, мс„‰‡ сл ‚мн˛˜бл. Ызс ал‡˜кз, ˜зс млстм‡ ‡тт‡ ‡з‡ лб ‰снйл‡ „с бз╦, ‡ Ї‡зб бк зб осрз‡з‡ см шй‡˛˘бх зботб ‡зш˚ ‰снйл˚ Ї˚з╦ ‚ крт ‡‚лсо рсрзслкк. Мб осрз‡з осйлс тс‰мн˛˜‡з╦ р тсос˘╦˛ рбзб‚с„с м‡Їбн 230 г, ‚ıс‰˘б„с ‚ мсотнбмз. е‡з‡ бхмк т к ˝зсо лбсЇıс‰кос ‚˚лшз╦. г рнш˜‡б сзршзрз‚к л‡ лбрмсн╦мс ‰лбх кртсн╦ашхзб бйко “сзтшрм” л‡ зб осрз‡зб см шй‡˛˘бх зботб ‡зш˚, шм‡а‡‚ ‰‡зш сз˙ба‰‡ к т кба‰‡, ‡ з‡мйб йбн‡бош˛e зботб ‡зш ш. ясрзшт м обл˛ тсн╦ас‚‡збн л‡й‡зкбо л‡ ИМХЛКД MENU + OK ИМ - ядМд яИ - ядМд ДИЕГдМ. T╟ ИХЛКД ИМЕжГд + OK 18 ян нк˜л˚ı а‡обзсм ................................................................................. ................................................................................. ................................................................................. ................................................................................. ................................................................................. ................................................................................. ................................................................................. ................................................................................. ................................................................................. ................................................................................. ................................................................................. ................................................................................. ................................................................................. ................................................................................. ................................................................................. ................................................................................. ................................................................................. 19 ХИМЙжеЮМжЦЮ и‡Ї‡ кзл˚б ‡аоб ˚ дтт‡ ‡з тср燂нбзр ‚ ‰‚шı мс сЇм‡ı: - ‡тт‡ ‡з к Їбрт с‚с‰л˚х зб осрз‡з, - рсб‰клкзбн╦л‡ тн‡лм‡ к м бтбйл‡ ╞ткн╦м‡. ян ‡тт‡ ‡зс‚ ос‰бнк F тср燂н˛зр мсотнбмз˚ з шЇ ‰н тс‰‡˜к ‚са‰шı‡ к сз‚с‰‡ т с‰шмзс‚ р„с ‡лк ‚ а‡‚кркосрзк сз мслык„ш ‡ˆкк шрз‡лс‚мк. гГЮЕдГЮж: Гж АдеЛяЗМж гУГЛМЗ МжЙЕИКМдМ ДИЕНИЙМГИБ МжЕХжЙдМЛЙУ ка лкйлб„с тснкрзк снс‚с„с сзрбм‡ 23 2 г тср燂нбо˚х мсотнбмз ‚ıс‰кз рнб‰ш˛˘бб: - 1 Їбрт с‚с‰л˚х зб осрз‡з - 1 ˆсмсн╦ ‰н л‡рзбллс„с м бтнблк - 3 ˘бнс˜л˚б Ї‡з‡ бхмк 1,5 г зкт‡ LR6 - 1 ‰‚б ˆ‡ ‰срзшт‡ м Ї‡з‡ бхм‡о 51 0 41 8 Isofast Е‡рр‡ лбззс Е‡рр‡ Ї шззс (м„) (м„) C 35 E 47 52 F 35 E H -MOD 51 55 20 890 Мбıлк˜брмкб ı‡ ‡мзб крзкмк Д к‚˚б ‡рıс‰/‰‡‚нблкб Isofast 35 мгз 70 Хб бт‡‰ ‰‡‚нблк ‚ ркрзбоб сзстнблк (мХ‡) 60 50 40 30 20 10 0 0 500 1 2 3 4 5 7 6 Й‡рıс‰ ‚ ркрзбоб сзстнблк (н/˜) 1000 1500 1 Кмс срз╦ III 2 3 4 5 Кмс . II 6 Кмс . I 7 е‡хт‡р а‡м ˚з Изм ˚з л‡ 1/4 сЇ. III Изм ˚з л‡ 1/2 сЇ. Изм ˚з л‡ 1 сЇ. Изм ˚з л‡ 2 сЇ. Изм ˚з л‡ 1/2 сЇ. Изм ˚з л‡ 1/2 сЇ. Хб бмн˛˜‡збн╦ л‡рср‡ шрз‡лс‚нбл л‡ а‡‚с‰б ‚ тснсйблкб II. ян рлкйблкш╞шо‡ ‚˚Ї ‡з╦ обл╦╞ш˛ рмс срз╦, шрз‡лс‚к‚ тб бмн˛˜‡збн╦ ‚ тснсйблкб I. II I 21 ЮГНИЙЕдЯЮЭ яЦЭ ЕИГМдэд Мбıлк˜брмкб ı‡ ‡мзб крзкмк Isofast Изстнблкб Мбтнст ска‚с‰кзбн╦лсрз╦ Дс˝ыыкˆкблз тснбалс„с ‰бхрз‚к P.C.I. Е‡мр. зботб ‡зш ‡ л‡ ‚ıс‰б ‡тт‡ ‡з‡ Екл. зботб ‡зш ‡ л‡ ‚ıс‰б ‡тт‡ ‡з‡ Хснбал‡ бомсрз╦ мсотблр‡зс ‡ сЇ˙бо‡ рбзк сзстнблк Е‡мр. ‚с‰л‡ бомсрз╦ ркрзбо˚ т к 75╟C Е‡мр. ‡Їс˜бб ‰‡‚нблкб т б‰сı ‡лкзбн╦лс„с мн‡т‡л‡ б„шнк шбо‡ ‰с… (мгз) ‰с… (мгз) (%) (╟C) (╟C) (н) (н) (Ї‡ ) C 35 E F 35 E H-MOD 34,6 11,7 90,1 87 38 12 275 3 C 35 E 34,6 6 91 87 38 12 275 3 F 35 E H-MOD игК Мбтнст ска‚с‰кзбн╦лсрз╦ Е‡мр. зботб ‡зш ‡ „с ˜бх ‚с‰˚ Х б‰бн╦л˚х ‡Їс˜кх ‡рıс‰ ркрзбо˚ игК Л‰бн╦л˚х ‡рıс‰ (т к ∆T - 30╟C) жомсрз╦ л‡мстнблк, тснбал‡ бомсрз╦ Е‡мр. ‡Їс˜бб ‰‡‚нблкб т б‰сı ‡лкзбн╦лс„с мн‡т‡л‡ Екл. ‰‡‚нблкб ‚с‰˚ л‡ ‚ıс‰б ‚ ркрзбош Е‡мр. ‰‡‚нблкб ‚с‰˚ л‡ ‚ıс‰б ‚ ркрзбош р‡ос б„шнк шбо‡ ‰с… (мгз) ‰с… (мгз) (╟C) (н/окл) (н/окл) (н) (Ї‡ ) (Ї‡ ) (Ї‡ ) 34,6 11,7 60 1 16,5 4 10 0,7 10 C 35 E 34,6 6 60 1 16,5 4 10 0,7 10 F 35 E H-MOD Мс‡нк‚л‡ ркрзбо‡ Из‚с‰ ‰˚ос‚˚ı „‡ас‚ Хс‰‡˜‡ ‚са‰шı‡ Й‡рıс‰ ‚са‰шı‡ (т к ‰‡‚нблкк 1013 оЇ‡ - 0╟C) Й‡рıс‰ сз‚с‰‡ ‰˚ос‚˚ı „‡ас‚ Мботб ‡зш ‡ ‰˚ос‚˚ı „‡ас‚ Кср燂 ‰˚ос‚˚ı „‡ас‚ тс з шЇб ∅ (оо) тс т‡з шЇмш ‚блзкнзс ‡ ∅ (оо) тс т‡з шЇмш ‚блзкнзс ‡ ∅ (оо) (о3/˜) („‡нн./р) (╟C) CO (ppm) CO2 (%) NOx (ppm) 140 – – 72,9 26,7 131 40 5,6 82 C 35 E – 60 100 62,4 23,1 152 54,5 6,7 81,2 F 35 E H-MOD Ынбмз сркрзбо‡ Г‡т йблкб ткз‡лк Ккн‡ зсм‡ Е‡мрко‡н╦л‡ тсз бЇнбо‡ ос˘лсрз╦ Кзбтбл╦ ˝нбмз са‡˘кз˚ Дн‡рр (г) (д) (гз) 230 0,7 160 1 230 0,97 224 1 IPX4D IPX4D 22 Х к с‰л˚х „‡а (G 20) - (сЇсал. 15╟C - 1013 Ї‡ ) ∅ сз‚б рзк ‚ ыс ршлмб ∅ ‰к‡ы ‡„о˚ Х крсб‰клкзбн╦лсб ‰‡‚нблкб Е‡мр. ‰‡‚нблкб л‡ ‚ıс‰б „с бнмк Екл. ‰‡‚нблкб л‡ ‚ıс‰б „с бнмк Й‡рıс‰ „‡а‡ т к о‡мр. збтнст ска‚с‰кзбн╦лсрзк Й‡рıс‰ „‡а‡ т к окл. збтнст ска‚с‰кзбн╦лсрзк (оо) (оо) (оЇ‡ ) (оЇ‡ ) (оЇ‡ ) (о3/˜) (о3/˜) C 35 E F 35 E H-MOD 1,20 7,3 20 12,7 2,1 4,06 1,48 1,25 7,1 20 12,1 1,5 4,02 0,74 ешз‡л (G 30) ∅ сз‚б рзк ‚ ыс ршлмб ∅ ‰к‡ы ‡„о˚ Х крсб‰клкзбн╦лсб ‰‡‚нблкб Е‡мр. ‰‡‚нблкб л‡ ‚ıс‰б „с бнмк Екл. ‰‡‚нблкб л‡ ‚ıс‰б „с бнмк Й‡рıс‰ „‡а‡ т к о‡мр. збтнст ска‚с‰кзбн╦лсрзк Й‡рıс‰ „‡а‡ т к окл. збтнст ска‚с‰кзбн╦лсрзк (оо) (оо) (оЇ‡ ) (оЇ‡ ) (оЇ‡ ) (м„/˜) (м„/˜) C 35 E F 35 E H-MOD 0,73 7,3 29 25,1 3,8 3,03 0,77 5,8 29 21,6 3,0 2,99 01,10 0,55 Х ст‡л (G 31) ∅ сз‚б рзк ‚ ыс ршлмб ∅ ‰к‡ы ‡„о˚ Х крсб‰клкзбн╦лсб ‰‡‚нблкб Е‡мр. ‰‡‚нблкб л‡ ‚ıс‰б „с бнмк Екл. ‰‡‚нблкб л‡ ‚ıс‰б „с бнмк Й‡рıс‰ „‡а‡ т к о‡мр. збтнст ска‚с‰кзбн╦лсрзк Й‡рıс‰ „‡а‡ т к окл. збтнст ска‚с‰кзбн╦лсрзк (оо) (оо) (оЇ‡ ) (оЇ‡ ) (оЇ‡ ) (м„/˜) (м„/˜) C 35 E F 35 E H-MOD 0,73 7,3 37 32,0 4,5 2,98 1,09 0,77 5,8 37 27,9 3,5 2,95 0,54 23 ЮГНИЙЕдЯЮЭ яЦЭ ЕИГМдэд ик‰ ‡‚нк˜брм‡ ркрзбо‡ Isofast C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 䂇 кхл˚х ‰‡з˜км з„к (зб осрз‡з з„к) М„ст б ˚‚‡збн╦ МбтнссЇобллкм ркрзбо˚ сзстнблк 䂇 кхл˚х ‰‡з˜км тб ᄠႇ Д‡об ‡ р„с ‡лк Дсотблр‡зс сЇ˙бо‡ Дслз сн╦л˚х ˝нбмз с‰ Ынбмз с‰˚ а‡йꄇлк ис бнм‡ я‡з˜км зботб ‡зш ˚ ‚с‰˚ сЇ ‡змк ркрзбо˚ сзстнблк Як мшнˆкслл˚х л‡рср я‡з˜км збот- ˚ збтнслсркзбн 4 л‡ ‚˚ıс‰б ‡тт‡ ‡з‡ енсм сайꄇ ˝нбмз сл. 6 7 е‡хт‡р енсм „‡ас‚˚х я‡з˜км ‰‡‚нблк ‚с‰˚ ‚ ркрзбоб сзстнблк 11 10 МбтнссЇобллкм игК М бııс‰с‚сх мн‡т‡л Д ‡л рнꂇ я‡з˜км ‡рıс‰‡ 16 я‡з˜км зботб ‡зш ˚ игК Х б‰сı ‡лкзбн╦л˚х мн‡т‡л 3 Ї‡ Нкн╦з л‡ тс‰‡˜б ıснс‰лсх ‚с‰˚ 19 20 Д ‡л тс‰ткзмк А‡тс л˚х м ‡л 23 Нкн╦з л‡ ‚ıс‰б 25 ‚ ркрзбош сзстнблк 27 26 А‡тс л˚х м ‡л А‡тс л˚х м ‡л 30 А‡тс л˚х м ‡л А‡тс л˚х м ‡л A B жомсрз╦ окм сл‡тснлблк я‡з˜км зботб ‡зш ˚ бомсрзк Кст сзк‚нблкб тс‰‰б й‡лк зботб ‡зш ˚ Х б‰сı ‡лкзбн╦л˚х мн‡т‡л 10 Ї‡ ИЇ ‡зм‡ ркрзбо˚ сзстнблк Хс‰‡˜‡ ıснс‰лсх ‚с‰˚ г˚ıс‰ ркрзбо˚ сзстнблк г˚ıс‰ „с ˜бх ‚с‰˚ Хс‰‡˜‡ „‡а‡ 1 2 31 3 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 A B C D E - 5 8 9 32 12 14 13 15 33 34 17 18 21 22 24 28 29 C D E 24 Isofast F 1 - гблзкнзс р з‡ıсобз со 2 - я‡з˜км з„к (т бррсрз‡з) гıс‰ ‚са‰шı‡ 3 - МбтнссЇобллкм ркрзбо˚ сзстнблк г˚ıс‰ 4 - 䂇 кхл˚х ‰‡з˜км ‰˚ос‚˚ı тб ᄠႇ „‡ас‚ 5 - Д‡об ‡ р„с ‡лк 6 - Дсотблр‡зс сЇ˙бо‡ 35 7 - Дслз сн╦л˚х ˝нбмз с‰ 8 - Ынбмз с‰˚ а‡йꄇлк 9 - ис бнм‡ 10 - я‡з˜км зботб ‡зш ˚ ‚с‰˚ сЇ ‡змк ркрзбо˚ сзстнблк 11 - Як мшнˆкслл˚х л‡рср 12 - я‡з˜км зботб ‡зш ˚ л‡ ‚˚ıс‰б ркрзбоб сзстнблк 13 - енсм сайꄇ ˝нбмз слл˚х 6 7 14 - е‡хт‡р 15 - енсм „‡ас‚˚х 16 - я‡з˜км ‰‡‚нблк ‚с‰˚ 11 10 ‚ ркрзбоб сзстнблк 17 - МбтнссЇобллкм игК 18 - М бııс‰с‚сх мн‡т‡л 19 - Д ‡л рнꂇ 16 20 - я‡з˜км ‡рıс‰‡ 21 - я‡з˜км зботб ‡зш ˚ игК 22 - Х б‰сı ‡лкзбн╦л˚х мн‡т‡л 3 Ї‡ 19 20 23 - Нкн╦з л‡ тс‰‡˜б ıснс‰лсх ‚с‰˚ 24 - д„ б„‡з а‡тснлблк 23 25 - А‡тс л˚х м ‡л 26 - Нкн╦з л‡ ‚ıс‰б ‚ ркрзбош 25 сзстнблк 27 26 27 - А‡тс л˚х м ‡л 30 28 - А‡тс л˚х м ‡л 29 - А‡тс л˚х м ‡л 30 - А‡тс л˚х м ‡л A B 31 - жомсрз╦ окм сл‡тснлблк 32 - я‡з˜км зботб ‡зш ˚ бомсрзк 33 - Кст сзк‚нблкб тс‰‰б й‡лк зботб ‡зш ˚ 34 - Х б‰сı ‡лкзбн╦л˚х мн‡т‡л 10 Ї‡ A B C D E ИЇ ‡зм‡ ркрзбо˚ сзстнблк Хс‰‡˜‡ ıснс‰лсх ‚с‰˚ г˚ıс‰ ркрзбо˚ сзстнблк г˚ıс‰ „с ˜бх ‚с‰˚ Хс‰‡˜‡ „‡а‡ 1 2 31 3 5 8 9 4 32 36 12 14 15 13 33 34 17 18 21 22 24 28 29 C D E 25 ЮГНИЙЕдЯЮЭ яЦЭ ЕИГМдэд Й‡аоб˘блкб ‡тт‡ ‡з‡ Х к ‡аоб˘блкк ‡тт‡ ‡з‡ лбсЇıс‰кос ‚˚тснлкз╦ рнб‰ш˛˘кб шрнс‚к: • ИЇбртб˜кз╦ а‡ас лб облбб 20 оо сз м‡й‰сх ка Їсмс‚˚ı м ˚╞бм ‡тт‡ ‡з‡ ‰н сЇбртб˜блк м лбош ‰срзшт‡. • КсЇн˛‰‡з╦ оклко‡н╦лш˛ ‚˚рсзш 1,80 о рлкаш шрз схр炇 сзмн˛˜блк з„к, брнк слс Їш‰бз рншйкз╦ ‚б ıлбх ‚блзкнˆкбх (Ес‰бнк C). Мс брз╦ шрз‡лс‚кз╦ тн‡лмш м бтнблк ‡тт‡ ‡з‡ л‡ ‚˚рсзб лб облбб 2,10 о сз тсн‡. • Хн‡лмш лбсЇıс‰кос м бткз╦ м рзблб, коб˛˘бх ‰срз‡зс˜лш˛ обı‡лк˜брмш˛ т с˜лсрз╦. • Гб ‡а б╞‡бзр шрз‡л‡‚нꂇз╦ ‡тт‡ ‡з 뇉 Ї˚зс‚˚ок т кЇс ‡ок (мшıслл˚б тнкз˚, рзк ‡н╦л˚б о‡╞кл˚ к з. т.) кнк ‚ тсоб˘блкı, ‚са‰шı мсзс˚ı рс‰б йкз „с ˛˜кб т‡ ˚ кнк ртсрсЇрз‚ш˛˘кб мс сакк „‡а˚, ‡ з‡мйб ‚ а‡т˚нблл˚ı тсоб˘блкı (‰н ‡тт‡ ‡зс‚ ос‰бнк C). • Гб ‡а б╞‡бзр шрз‡л‡‚нꂇз╦ ‡тт‡ ‡з (ос‰бнк C) ‚ тсоб˘блкı, „‰б брзбрз‚блл‡ ‚блзкнˆк л‡ ш╞бл‡ ‡анк˜л˚ок ‚са‰шıс‰ш‚л˚ок шрз схр炇ок, л‡т коб , мшıслл˚ок ‚са‰шıсс˜крзкзбнок, о‡╞кл‡ок ‰н рш╞мк Їбн╦. Г‡тсокл‡лкб : Гк ‚ мсбо рнш˜‡б лб ‡а б╞‡бзр а‡м ˚‚‡з╦ кнк а‡„ сос鉇з╦ ‚б ıлбб к лкйлбб ‚блзкнˆкслл˚б сз‚б рзк ‚ тсоб˘блкк. Ксб‰клкзбн╦л‡ тн‡лм‡ ослз‡йлс„с мсотнбмз‡ рншйкз ╞‡Їнслсо ‰н ослз‡й‡ ‡тт‡ ‡з‡ к тса‚снбз т ска‚брзк крт˚з‡лк л‡ „б обзк˜лсрз╦ тс‰‚с‰˘кı мсоошлкм‡ˆкх, лб шрз‡л‡‚нꂇ ‡тт‡ ‡з. Лрз‡лс‚с˜л˚х ╞‡Їнсл к м бтбйл‡ ╞ткн╦м‡ тср燂н˛зр р рсб‰клкзбн╦лсх тн‡лмсх. Лрз‡лс‚м‡ ‚рб„с ослз‡йлс„с мсотнбмз‡ ‚˚тснлбзр ‚ рссз‚бзрз‚кк р клрз шмˆкбх, ‰‡˛˘бхр л‡ шрз‡лс‚с˜лсо ╞‡Їнслб. Юртсн╦ашхзб 2 кнк 3 ‰˛Їбн ‰н м бтнблк тс‰‚брлсх тн‡лмк к 4 ‰˛Їбн ‰н рсб‰клкзбн╦лсх тн‡лмк. Ебı‡лк˜брмкб ı‡ ‡мзб крзкмк ‰˛Їбнбх ‰снйл˚ рссз‚бзрз‚с‚‡з╦ ал‡˜блко, шм‡а‡лл˚о л‡ лкйбрнб‰ш˛˘бо ˝рмкаб, ‡ з‡мйб ı‡ ‡мзб крзкм‡о рзбл˚ м бтнблк. жрнк ‡тт‡ ‡з лб шрз‡л‡‚нꂇбзр л‡ обрзс р ‡аш, лбсЇıс‰кос а‡˘кзкз╦ ╞зшˆб ‡ л‡ ослз‡йлсо мсотнбмзб сз а‡„ алблкх („ктр, м ‡рм‡ к з. т.), мсзс ˚б ос„шз шıш‰╞кз╦ т сıс‰косрз╦ ркрзбо˚ к л‡ ш╞кз╦ „б обзк˜лсрз╦ рсб‰клблк. 15 kg mini 15 kg mini 22 kg mini 22 kg mini 17 kg mini 17 kg mini 22 kg mini 22 kg mini 17 kg mini 17 kg mini 26 2,10 о сз тсн‡ оклкошо (‰н ос‰бнбх зкт‡ C) 66 750 118 36 ь 105 70 160 2 102 510 160 890 308 70 115 36 GAS GAZ 50 mini 23 2 27 ЮГНИЙЕдЯЮЭ яЦЭ ЕИГМдэд Из‚с‰ ‰˚ос‚˚ı „‡ас‚ ‚ ‡тт‡ ‡з‡ı зкт‡ C ян ‚рбı ‡тт‡ ‡зс‚ зкт‡ C ‚ бамш ‚ ‰˚осıс‰ лбсЇıс‰кос ‚˚тснлкз╦ з‡мко сЇ ‡асо, ˜зсЇ˚ мсл‰блр‡з ка ‰˚осıс‰‡ лб рзбм‡н ‚ ‡тт‡ ‡з. Д соб зс„с, брнк ‰нкл‡ „с каслз‡н╦лсх ˜‡рзк ‰˚осıс‰‡ Їсн╦╞б 1 о, сл‡ ‰снйл‡ кобз╦ л‡мнсл лб облбб 3% ‚ рзс слш ‡тт‡ ‡з‡. г‡йлсб а‡об˜‡лкб: КсЇн˛‰‡з╦ оклко‡н╦лш˛ ‚˚рсзш L ‚ 2 о р D1 = 140 оо к D2 ≥ D1. D2 3% ь D1 ь я˚осıс‰˚ к тс‰‡˜‡ ‚са‰шı‡ ‚ ‡тт‡ ‡з‡ı зкт‡ F Г‡ ‡тт‡ ‡з‡ı Saunier Duval ‚саосйл˚ ‡анк˜л˚б мслык„ш ‡ˆкк з шЇст с‚с‰с‚ ‰н сз‚с‰‡ ‰˚ос‚˚ı „‡ас‚ к тс‰‡˜к ‚са‰шı‡. я‡нбб т к‚с‰кзр лбрмсн╦мс т коб с‚. ян тснш˜блк ‰стснлкзбн╦лсх клыс о‡ˆкк с ‰ ш„кı ‚саосйлсрзı к лбсЇıс‰ко˚ı т к뇉нбйлсрзбх сЇ ‡˘‡хзбр╦ м сыкˆк‡н╦л˚о т б‰р燂кзбно ык о˚. 28 L ini m Ккрзбо‡ мс‡мрк‡н╦л˚ı „с каслз‡н╦л˚ı з шЇст с‚с‰с‚ ∅ 60 к ∅ 100 оо (шрз‡лс‚м‡ зкт‡ C12) ястшрзко‡ тсзб ‰‡‚нблк: 80 Х‡. М‡м‡ тсзб ‰‡‚нблк ‰срзꄇбзр р тсос˘╦˛ мснбл‡ к т к ‰нклб з шЇст с‚с‰‡ (L) = 2 о. И‰лс ‰стснлкзбн╦лсб мснблс 90╟ (кнк 2 мснбл‡ тс 45╟) шобл╦╞‡бз ‰стшрзкош˛ ‰нклш (L) з Їст с‚с‰‡ л‡ 1 обз . Гс о‡зк‚л‡ бмсоб뉇ˆк: г˚ıс‰˚ з шЇ, кртсн╦ашбо˚ı ‰н тс‰‡˜к ‚са‰шı‡ к сз‚с‰‡ ‰˚ос‚˚ı „‡ас‚, ‰снйл˚ л‡ıс‰кз╦р ‚ т б‰бн‡ı 삇‰ ‡з‡ рс рзс слсх 50 ро. L 1% М шЇст с‚с‰ тс‰‡˜к ‚са‰шı‡ ‰снйбл кобз╦ л‡мнсл смснс 1% ‚ рзс слш сз ‡тт‡ ‡з‡ ‰н сЇбртб˜блк рзсм‡ мсл‰блр‡з‡. 29 ЮГНИЙЕдЯЮЭ яЦЭ ЕИГМдэд я˚осıс‰˚ к тс‰‡˜‡ ‚са‰шı‡ ‚ ‡тт‡ ‡з‡ı зкт‡ F Еклко‡н╦л˚б ‡ррзслк (‚ оо) сз сз‚б рзкх з шЇст с‚с‰с‚, мсзс ˚б лбсЇıс‰кос ‚˚‰б й‡з╦ т к кı ослз‡йб: A - Хс‰ смлсо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600 B - Хс‰ ‚блзкнˆксллсх б╞бзмсх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600 C - Хс‰ ‚с‰срзс˜л˚о йбнсЇсо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300 D - Хс‰ Ї‡нмслсо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300 E - Из т ко˚м‡˛˘б„с смл‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 F - Из ‚блзкнˆксллсх б╞бзмк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600 G - Из ‚б зкм‡н╦л˚ı к „с каслз‡н╦л˚ı з шЇ ‰˚осıс‰с‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600 H - Из ш„н‡ а‰‡лк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300 I - Из ‚ıс‰‡ ‚ а‰‡лкб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1000 L - Из ш с‚л абонк кнк ‰ ш„с„с ˝з‡й‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1800 M - Ебй‰ш ‰‚шо ‚˚ıс‰‡ок з шЇст с‚с‰с‚ тс ‚б зкм‡нк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1500 N - Ебй‰ш ‰‚шо ‚˚ıс‰‡ок з шЇст с‚с‰с‚ тс „с каслз‡нк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600 G NC E A F B M D I H L 30 Ккрзбо‡ мс‡мрк‡н╦л˚ı ‚б зкм‡н╦л˚ı з шЇст с‚с‰с‚ ∅ 80 к ∅ 125 оо (шрз‡лс‚м‡ зкт‡ C32) ястшрзко‡ тсзб ‰‡‚нблк: 80 Х‡. М‡м‡ тсзб ‰‡‚нблк ‰срзꄇбзр р тсос˘╦˛ ‡‰‡тзб ‡ к т к ‰нклб з шЇст с‚с‰‡ (L) = 4,5 о. Гс о‡зк‚л‡ бмсоб뉇ˆк: г˚ıс‰˚ з шЇ, кртсн╦ашбо˚ı ‰н тс‰‡˜к ‚са‰шı‡ к сз‚с‰‡ ‰˚ос‚˚ı „‡ас‚,‰снйл˚ л‡ıс‰кз╦р ‚ т б‰бн‡ı 삇‰ ‡з‡ рс рзс слсх 50 ро. L 31 ЮГНИЙЕдЯЮЭ яЦЭ ЕИГМдэд я˚осıс‰˚ к тс‰‡˜‡ ‚са‰шı‡ Isofast F Ккрзбо‡ ‡а‰бн╦л˚ı з шЇст с‚с‰с‚ ‰н тс‰‡˜к ‚са‰шı‡ к сз‚с‰‡ т с‰шмзс‚ р„с ‡лк 2 x ∅ 80 оо. (шрз‡лс‚м‡ зкт‡ C52) ястшрзко‡ тсзб ‰‡‚нблк: 80 Хa. Х смн‡‰м‡ L1 L 2 80 ь ь 80 М‡м‡ тсзб ‰‡‚нблк ‰срзꄇбзр р тсос˘╦˛ ‰‚шı мснбл, рбт‡ ‡зс ‡ тсзсм‡ к т к ‰нклб з шЇст с‚с‰‡ (L1 + L2) = 19 о. Дсннбмзк‚л˚х з шЇст с‚с‰ ‰н „б обзк˜л˚ı ‡тт‡ ‡зс‚ (шрз‡лс‚м‡ зкт‡ C42) ястшрзко‡ тсзб ‰‡‚нблк: 80 Х‡. М‡м‡ тсзб ‰‡‚нблк ‰срзꄇбзр р тсос˘╦˛ мснбл‡ к т к ‰нклб з шЇст с‚с‰‡ (L) = 2 о. Д‡й‰сб ‰стснлкзбн╦лсб мснблс шобл╦╞‡бз ˝зш ‰нклш л‡ 1 о. Ксб‰клблк з шЇст с‚с‰‡ ‚˚тснл˛зр р тсос˘╦˛ мсотнбмз‡ 85676. А‡ ‰стснлкзбн╦лсх клыс о‡ˆкбх с ‚саосйлсрзı тс‰рсб‰клблк м мсннбмзк‚лсош з шЇст с‚с‰ш сЇ ‡˘‡хзбр╦ м сыкˆк‡н╦лсош т б‰р燂кзбн˛ ык о˚. 32 Дслрз шмˆк ркрзбо˚ сзстнблк дтт‡ ‡з˚ ос„шз кртсн╦ас‚‡з╦р ‚с ‚рбı зкт‡ı шрз‡лс‚см : с‰лсз шЇл˚ı к ‰‚шıз шЇл˚ı ркрзбо‡ı сзстнблк, р с‰лко кнк лбрмсн╦мкок ˆк мшнˆкслл˚ок мслзш ‡ок, ‰н тснс‚ р тс‰с„ б‚со к з. т. Изсткзбн╦л˚ок т кЇс ‡ок ос„шз Ї˚з╦ тн‡рзкл˜‡з˚б ‡‰к‡зс ˚, мсл‚бмзс ˚ кнк м‡нс кыб ˚. глко‡лкб! жрнк ‚ ркрзбоб кртн╦аш˛зр мсотнбмзш˛˘кб ка ‡ал˚ı обз‡ннс‚, ‰н т б‰сı ‡лблк сз мс сакк бмсобл‰шбзр кртсн╦ас‚‡з╦ кл„кЇкзс ˚, мсзс ˚б ‰сак ш˛зр ‚ рбзб‚ш˛ ‚с‰ш ‚ т стс ˆкı, шм‡а‡лл˚ı ‚ ‰смшоблз‡ˆкк л‡ ˝зк кл„кЇкзс ˚. як‡обз ˚ з шЇст с‚с‰с‚ ркрзбо˚ сзстнблк ‚˚Їк ‡˛зр, крıс‰ ка м к‚сх ‡рıс‰/тб бт‡‰ ‰‡‚нблк л‡ рз . 21. Й‡рıс‰ ‚с‰˚ ‚ сзсткзбн╦лсх ркрзбоб ст б‰бнбзр, крıс‰ ка б‡н╦лсх ос˘лсрзк, мсзс ш˛ ‰снйбл тсм ˚з╦ ‡тт‡ ‡з к р ш˜бзсо зс„с, ˜зс ‡алсрз╦ зботб ‡зш л‡ ‚ıс‰б к л‡ ‚˚ıс‰б ‡тт‡ ‡з‡ ‰снйл‡ Ї˚з╦ лб Їснбб 20╟C. Еклко‡н╦л˚х ‡рıс‰ ‚ ркрзбоб рср燂нбз 500 н/˜. Х смн‡‰м‡ з шЇст с‚‚с‰с‚ ркрзбо˚ сзстнблк ‰снйл‡ Ї˚з╦ ‚˚тснлбл‡ р ш˜бзсо з бЇс‚‡лкх КГкХ, з‡мко сЇ ‡асо ˜зсЇ˚ крмн˛˜кз╦ ‚саосйлсрз╦ сЇ ‡ас‚‡лк ‚са‰ш╞л˚ı т сЇсм. гса‰шıссз‚с‰˜кмк ‰снйл˚ Ї˚з╦ шрз‡лс‚нбл˚ ‚ р‡о˚ı ‚˚рсмкı зс˜м‡ı л‡ з ‡ррб з шЇст с‚с‰‡ к л‡ ‚рбı ‡‰к‡зс ‡ı. ястшрзко˚х ‚с‰лсх сЇ˙бо ркрзбо˚ ст б‰бнбзр рз‡зк˜брмко ‰‡‚нблкбо ‚ лбх ‚ ıснс‰лсо рсрзслкк. Дсотблр‡зс сЇ˙бо‡, ‚рз сблл˚х ‚ ‡тт‡ ‡з, л‡рз сбл л‡ ‰‡‚нблкб 0,5 Ї‡ (5 оо ‚с‰. рз.). и‡ас‚˚х сЇ˙бо мсотблр‡зс ‡ сЇбртб˜к‚‡бз ркрзбош бомсрз╦˛ 275 н т к р б‰лбх зботб ‡зш б ‚ сзсткзбн╦лсх ркрзбоб 75╟C к о‡мр. ‡Їс˜бо ‰‡‚нблкк 3 Ї‡ . Есйлс каоблкз╦ ˝зс ‰‡‚нблкб т к а‡тшрмб ‡тт‡ ‡з‡ ‚ рнш˜‡б Їснбб ‚˚рсмсх рз‡зк˜брмсх 뇄 шамк. г р‡осх лкамсх зс˜мб ркрзбо˚ т б‰шросз бз╦ м ‡л ‰н бб стс сйлблк. г рнш˜‡б кртсн╦ас‚‡лк зб осрз‡зк˜брмкı м ‡лс‚ шрз‡л‡‚нꂇз╦ кı ‚ тб ‚ш˛ с˜б б‰╦ ‚ тсоб˘блкı р ‚˚рсмкок збтнстсрзштнблкок ка‚лб. Гб ‰стшрм‡бзр шрз‡лс‚м‡ зб осрз‡зк˜брмкı м ‡лс‚ л‡ ‚рбı ‡‰к‡зс ‡ı ркрзбо˚ к л‡ ‡‰к‡зс б, л‡ıс‰˘бор ‚ тсоб˘блкк, „‰б шрз‡лс‚нбл мсол‡зл˚х зб ос б„шнзс ‰н рса‰‡лк мсоыс злсх зботб ‡зш ˚. жрнк кртсн╦ашбзр рз‡ ‡ шрз‡лс‚м‡, лбсЇıс‰кос т со˚з╦ рбз╦ ‡‰к‡зс с‚ тб б‰ шрз‡лс‚мсх лс‚с„с ‡тт‡ ‡з‡. Дслрз шмˆк ркрзбо˚ игК Ккрзбо‡ игК ‰снйл‡ Ї˚з╦ ‚˚тснлбл‡ з‡мко сЇ ‡асо, ˜зсЇ˚ шобл╦╞кз╦ бб „к‰ ‡‚нк˜брмсб рст сзк‚нблкб, з. б. рнб‰шбз каЇб„‡з╦ м шз˚ı тс‚с сзс‚ к кртсн╦ас‚‡з╦ м ‡л˚ Їсн╦╞б„с т сıс‰лс„с рб˜блк ‰н сЇбртб˜блк ‰срз‡зс˜лс„с ‡рıс‰‡ ‚с‰˚ ˜б ба ркрзбош, срсЇбллс т к о‡н˚ı ‰‡‚нблкı л‡ ‚ıс‰б. Ккрзбо‡ игК ‚мн˛˜‡бзр ‚ ‡Їсзш т к ‰‚‡‚нблкк лб облбб 0,7 Ї‡ . Гсокл‡н╦л˚х ‡рıс‰ „с ˜бх ‚с‰˚ осйбз Ї˚з╦ сЇбртб˜бл, л‡˜кл‡ р ‰‡‚нблк ткз‡лк ‚ ‚с‰ст с‚с‰б 1 Ї‡ . 33 ЮГНИЙЕдЯЮЭ яЦЭ ЕИГМдэд Ксб‰клкзбн╦л‡ тн‡лм‡ Х к‚клзкз╦ кас„лшз˚б т‡з шЇмк, тср燂нбо˚о р рсб‰клкзбн╦лсх тн‡лмсх: A - сЇ ‡зм‡ ркрзбо˚ сзстнблк р а‡тс л˚ок м ‡л‡ок (t) к (u), B - тс‰‡˜‡ ıснс‰лсх ‚с‰˚ р а‡тс л˚о м ‡лсо (v), с„ ‡лк˜кзбн╦ ‡рıс‰‡ 12 н/окл, C - ‚˚ıс‰ ‚ ркрзбош сзстнблк р а‡тс л˚о м ‡лсо (w), D - ‚˚ıс‰ „с ˜бх ‚с‰˚ ркрзбо˚ игК, E - тс‰‡˜‡ „‡а‡ р а‡тс л˚о м ‡лсо (x). И„ ‡лк˜кзбн╦ ‡рıс‰‡ 12 н/окл A u t v B C w D x • Хс‰мн˛˜блкб сЇ ‡змк ркрзбо˚ сзстнблк коббз ыкн╦з , ‰срзштл˚х т к сз‚кл˜к‚‡лкк „‡хмк, шрз‡лс‚нбллсх л‡ мслˆб. • Юрт˚з‡збн╦лсб ‰‡‚нблкб ‚˚р‚б˜к‚‡бзр л‡ облсобз б, т к‚кл˜бллсо ‚обрзс „‡хмк л‡ мслˆб рсб‰клблк сЇ ‡змк сзстнблк (A). 7 0 1 0 2 7 0 1 1 5 E Рзшˆб сзЇс ‡ ‰‡‚нблк A u t Е‡лсобз осйбз тс‰мн˛˜‡з╦р ‚обрзс тб ‚сх рсб‰клкзбн╦лсх „‡хмк Нкн╦з л‡ сЇ ‡змб сзстнблк (A) 34 Лрз‡лс‚м‡ з шЇст с‚с‰с‚ Х‡з шЇмк, тср燂нбо˚б р рсб‰клкзбн╦л˚ок тн‡рзкл‡ок, тса‚сн˛з тс‰рсб‰клз╦ м шрз‡лс‚мб : 1 - Х‡з шЇмк сзстнблк лкттбн╦ 20 x 27 (3/4" „‡а). 2 - Х‡з шЇмк р‡лкз‡ лсх ‚с‰˚ лкттбн╦ 15 x 21 (1/2" „‡а.). 3 - Х‡з шЇсм "„‡а" лкттбн╦ 20 x 27 (3/4" „‡а). Х к ослз‡йб мсотнбмз‡ лбсЇıс‰кос кртсн╦ас‚‡з╦ зсн╦мс т см퇉мк, ‚ıс‰˘кб ‚ мсотнбмз ‡тт‡ ‡з‡. А‡т б˘‡бзр т‡з╦ т‡з шЇмк ослз‡йлс„с мсотнбмз‡, ˝зс осйбз тс‚ б‰кз╦ т см퇉мк к л‡ ш╞кз „б обзк˜лсрз╦ м ‡лс‚. Рзшˆб рЇ ср‡ т б‰сı ‡лкзбн╦л˚ı мн‡т‡лс‚ S1 к S2 рсб‰клбзр р м‡л‡нка‡ˆкслл˚о рзсмсо р тсос˘╦˛ кас„лшзсх з шЇмк к тн‡рзкмс‚с„с т са ‡˜лс„с ╞н‡л„‡, ‚ıс‰˘кı ‚ мсотнбмз. 1 2 3 s2 s1 35 ЮГНИЙЕдЯЮЭ яЦЭ ЕИГМдэд Лрз‡лс‚м‡ ‡тт‡ ‡з‡ Г‡тсокл‡лкб: ослз‡й ‡тт‡ ‡з‡ ‰снйбл ‚˚тснлз╦р крмн˛˜кзбн╦лс 삇нкыкˆк с‚‡лл˚о тб рсл‡нсо. Хб б‰ ослз‡йсо ‡тт‡ ‡з‡ лбсЇıс‰кос з˘‡збн╦лс с˜крзкз╦ сз а‡„ алблкх к ро‡амк з шЇст с‚с‰˚ к мсоошлкм‡ˆкк, м мсзс ˚о ‡тт‡ ‡з тс‰мн˛˜‡бзр. Хсрзс сллкб ˜‡рзкˆ˚ ос„шз тст‡рз╦ ‚ мсзбн к л‡ ш╞кз╦ б„с ‡Їсзш. ХЙЮЕжСдГЮж: А‡т б˘‡бзр кртсн╦ас‚‡з╦ ‡рз‚с кзбнк, мсзс ˚б ос„шз тс‚ б‰кз╦ т см퇉мк к л‡ ш╞кз╦ „б обзк˜лсрз╦. • г˚лшз╦ ‰б б‚ллш˛ тб бм퇉клш, тсоб˘бллш˛ ра‡‰к ‡тт‡ ‡з‡. • Г‡‚бркз╦ ‚б ıлкб а‡ˆбт˚ ‡тт‡ ‡з‡ л‡ тн‡лмш, а‡м бтнбллш˛ л‡ рзблб. • Итшрзкз╦ ‡тт‡ ‡з к шрз‡лс‚кз╦ б„с л‡ стс л˚б тн‡рзкл˚. • гр燂кз╦ т см퇉мк к рсЇ ‡з╦ ба╦Їс‚˚б рсб‰клблк обй‰ш ‡тт‡ ‡зсо к ослз‡йл˚о мсотнбмзсо. • Лрз‡лс‚кз╦ „сншЇсх ш‰нклкзбн╦ л‡ м ‡л тс‰ткзмк ‡тт‡ ‡з‡ ‚с‰сх, м‡м тсм‡а‡лс л‡ кршлмб. 1 Г‡‚бркз╦ ‚б ıлкб а‡ˆбт˚ ‡тт‡ ‡з‡ л‡ тн‡лмш. 2 Итшрзкз╦ ‡тт‡ ‡з к шрз‡лс‚кз╦ б„с л‡ стс л˚б тн‡рзкл˚ Л„снсм тсоб˘‡бзр тб б‰ м ‡бо тн‡рзкл˚. 36 ➡ ➡ Ынбмз к˜брмкх ослз‡й Хс‰мн˛˜блкб ˝нбмз сткз‡лк 230 г • Хс‰мн˛˜кз╦ м‡Їбн╦ ‡тт‡ ‡з‡ м рбзк с‰лсы‡алс„с зсм‡ 230 г р а‡абон˛˘ко мслз‡мзсо. г рссз‚бзрз‚кк р ‰бхрз‚ш˛˘кок лс о‡ок ˝нбмз сЇбаст‡рлсрзк Ї˚зс‚˚ı т кЇс с‚ ˝зс тс‰мн˛˜блкб ‰снйлс ‚˚тснлз╦р ˜б ба ‚˚мн˛˜‡збн╦ р ‡ас со лб облбб 3 оо л‡ ‚рбı тсн˛р‡ı. г‡йлсб а‡об˜‡лкб: • Ынбмз к˜брмкх ослз‡й ‡тт‡ ‡з‡ ‰снйбл ‚˚тснлз╦р 삇нкыкˆк с‚‡лл˚о тб рсл‡нсо. грб стб ‡ˆкк л‡ ‡тт‡ ‡зб ‰снйл˚ ‚˚тснлз╦р рб ‚крл˚о ˆблз со кнк сыкˆк‡н╦лсх збıлк˜брмсх с „‡лка‡ˆкбх Saunier Duval “ис ˜‡ ‚с‰‡. Изстнблкб”. • Кнб‰кзб а‡ т ‡‚кн╦лсрз╦˛ рсб‰клблк ы‡а˚ к лбхз ‡нк л‡ ‡тт‡ ‡зб. • ян а‡обл˚ м‡Їбн кртсн╦ас‚‡з╦ зсн╦мс „кЇмкх м‡Їбн╦ зкт‡ 3 x 0,75 оо2 H05 V V-F. • Х퇂мкх т б‰сı ‡лкзбн╦ 200 оA ˝нбмз сллсх тн‡з˚ шрз‡л‡‚нꂇбзр л‡ лбхз ‡нк. 37 ЮГНИЙЕдЯЮЭ яЦЭ ЕИГМдэд Хшрм ‡тт‡ ‡з‡ Хс‰‡˜‡ „‡а‡ • Изм ˚з╦ „‡ас‚˚х м ‡л тб б‰ р˜бз˜кмсо. • Х с‚б кз╦ „б обзк˜лсрз╦ „‡ас‚˚ı мсоошлкм‡ˆкх. А‡тснлблкб ркрзбо˚ Лрз‡лс‚кз╦ рбзб‚сх ‚˚мн˛˜‡збн╦ ‡тт‡ ‡з‡ л‡ I. Хс‚б лшз╦ ‚клз˚ (t), (u), (v) к (w) л‡ ослз‡йлсо мсотнбмзб з‡м, ˜зсЇ˚ т с бак шрз‡лс‚кнкр╦ ‚ ‚б зкм‡н╦лсо л‡т ‡‚нблкк. • ЛЇб‰кз╦р, ˜зс ˜б ба р˜бз˜км т сıс‰кз лбсЇıс‰косб мснк˜брз‚с „‡а‡ т к ‡Їсзб ‚рбı „‡ас‚˚ı т кЇс с‚. Ынбмз к˜брмсб ткз‡лкб • ЛЇб‰кз╦р, ˜зс л‡ ‡тт‡ ‡з тс‰‡бзр л‡т йблкб 230 г. 1 2 v u t w Ирн‡Їкз╦ ‚клз ‚са‰шıссз‚с‰˜км‡ л‡ л‡рсрб ‡тт‡ ‡з‡ к ‚клз˚ ‚са‰шıссз‚с‰˜кмс‚ ‚ ркрзбоб сзстнблк. 3 Изм ˚з╦ м ‡л тс‰ткзмк, ‡ртснсйблл˚х тс‰ ‡тт‡ ‡зсо, к ‰с‚брзк ‰‡‚нблкб ‚ ‡тт‡ ‡зб тс ‰кртнб˛ ‰с 2 Ї‡ . 4 38 Х с‰шз╦ м‡й‰˚х ‡‰к‡зс ркрзбо˚, сзм ˚‚ мн‡т‡л л‡ лбо ‰с тс‚нблк ‚с‰˚, а‡збо мн‡т‡л˚ а‡м ˚з╦. 5 Ир燂кз╦ т сЇмш ‚са‰шıссз‚с‰˜км‡ л‡рср‡ ‡тт‡ ‡з‡ лба‡‚кл˜бллсх. 6 ➡ Итс сйлкз╦ ‚с‰л˚б мсоошлкм‡ˆкк ркрзбо˚ игК, сзм ˚‚ ‚рб м ‡л˚ „с ˜бх ‚с‰˚. 7 ЛЇб‰кз╦р, ˜зс ‰кртнбх тсм‡а˚‚‡бз ‰‡‚нблкб сз 1 ‰с 2 Ї‡ , ‚ т сзк‚лсо рнш˜‡б а‡тснлблкб ркрзбо˚ тс‚зс кз╦. 8 1,5 bar 39 ЮГНИЙЕдЯЮЭ яЦЭ ЕИГМдэд Хшрм зб осрз‡з‡ мсоыс злсх зботб ‡зш ˚ ебрт с‚с‰л˚х зб осрз‡з мсоыс злсх зботб ‡зш ˚ (T.A.) Ї˚н ‡а ‡Їсз‡л ртбˆк‡н╦лс ‰н мсзнс‚ Isofast. • Ил ткз‡бзр сз 3 ˘бнс˜˚ı Ї‡з‡ ббм LR 6 1,5 г. Saunier Duval т б‰н‡„‡бз з‡мйб ‚ м‡˜брз‚б т к뇉нбйлсрзк ╞лш , тс‰‡˛˘кх ткз‡лкб 230 г л‡ T.A. г ˝зсо рнш˜‡б ‚˚лшз╦ Ї‡з‡ бхмк. • Х‡ ‡обз к с‚‡лкб ‡анк˜л˚ı ышлмˆкх ‡тт‡ ‡з‡ ‰снйлс ‚˚тснлз╦р т к б„с шрз‡лс‚мб. Лрз‡лс‚м‡ зб осрз‡з‡ мсоыс злсх зботб ‡зш ˚ Лрз‡лс‚кз╦ ˆсмсн╦ зб осрз‡л‡ т кЇнкакзбн╦лс л‡ 1,50 о сз тсн‡ л‡ ‚лшз бллбх рзблб, а‡˘к˘бллсх сз рснлб˜л˚ı нш˜бх к ‚‰‡нк сз н˛Ї˚ı крзс˜лкмс‚, ‚лср˘кı л‡ ш╞блк, з‡мкı м‡м збнб‚кас , н‡от‡, рм‚салм к ‰ . г‡йлсб а‡об˜‡лкб: Х к тб ‚со а‡тшрмб мсзбн ‡‚зсо‡зк˜брмк ‚мн˛˜‡бзр ‚ ‡‚зсо‡зк˜брмсо бйкоб ‡Їсз˚ (млстмк л‡ т‡лбнк шт ‡‚нблк „с з, ‡ млстм‡ оꄇбз), ˜зс сал‡˜‡бз, ˜зс зб осрз‡з мсоыс злсх зботб ‡зш ˚ б˘б лб ‡ртсал‡л мсзнсо. ян ‡ртса뇂‡лк зб осрз‡з‡ ‚˚тснлкз╦ рнб‰ш˛˘бб: эк‰мсм крз‡ннк˜брмкх ˝м ‡л гса‚ ‡з Хб боб˘блк б ‚‚б ı/‚лка К‚бзс‰кс‰ ‡лсо‡нкх (м ‡рл˚х) Хс‰з‚б й‰блкб ясрзшт м обл˛ Гб‰бн╦л‡ т с„ ‡оо‡ Ясмсн╦ л‡рзбллс„с м бтнблк • Изм ˚з╦ т‡лбн╦ шт ‡‚нблк. • Изрзб„лшз╦ м‡Їбн╦ (A), л‡ıс‰˘кхр рнႇ, к ‚р燂кз╦ б„с л‡ лбрмсн╦мс рбмшл‰ ‚ М.д., м‡м тсм‡а‡лс л‡ лкйлбо кршлмб. Рзбтрбн╦л˚х ‡а˙бо рбзк кнк ╞лш A Х бм ‡˘блкб оꄇлк м ‡рлс„с р‚бзс‰кс‰ л‡ T.A. сал‡˜‡бз, ˜зс сл Ї˚н ‡ртсал‡л ‡тт‡ ‡зсо. A 40 Йб„шнк с‚мк ясрзшт м збıлк˜брмко ‰‡лл˚о ‡тт‡ ‡з‡ (зсн╦мс ‰н ртбˆк‡нкрзс‚ тс ослз‡йш рб ‚крлс„с ˆблз ‡). Хса‚снбз ‚˚тснлз╦ б„шнк с‚мк т к ослз‡йб к ‡л‡нкак с‚‡з╦ ‚саосйл˚б ‡лсо‡нкк ‡Їсз˚ : Гкйбрнб‰ш˛˘бб сткр‡лкб шзс˜лбз стб ‡ˆкк, мсзс ˚б лбсЇıс‰кос ‚˚тснлкз╦ ‰н б„шнк с‚см шрз‡лс‚мк, сЇс ш‰с‚‡ллсх ‡‰к‡зс ‡ок, кнк лбтср б‰рз‚бллс ‰н тсн‡. ян ‰ ш„кı зктс‚ шрз‡лс‚мк, л‡т коб , л‡ тсн‡ı р тс‰с„ б‚со, рнб‰с‚‡з╦ шм‡а‡лко, ‰‡˛˘кор ‚ клрз шмˆкı л‡ рссз‚бзрз‚ш˛˘кб т к뇉нбйлсрзк. г‡╞‡ шрз‡лс‚м‡ шрз‡лс‚м‡ коббз аслш ‡‰к‡зс ‡ кнк збт. тсн г‡╞‡ коббззсн╦мс 1 аслш с‰лш сзстнблк кнк збтнс‚сх тсн 1/3 Хс ‰см стб ‡ˆкх Изобз╦зб, ˜зс ‚ н˛Їсх особлз котшн╦р л‡ млстмб C ‚са‚ ‡˘‡бз ‚ т б‰˚‰ш˘кх ˝з‡т. 1 - ясрзшт ‚ обл˛ клрз‡нзс ‡ • Хс‰рсб‰клкз╦ ╞лш (A) м зб осрз‡зш мсол‡злсх зботб ‡зш ˚, м‡м шм‡а‡лс л‡ т б‰˚‰ш˘бх рз . • Г‡йко‡з╦ 5 рбмшл‰ л‡ MENU , тсм‡ тс‚кзр рнб‰ш˛˘бб обл˛: ЕжГШ ЮГКМдЦЭМИЙд ЕжГШ КжЙгЮКд ЮКМИЙЮЭ ИРЮеИД ХдЙдЕжМЙУ ДИМЦд • г˚Ї ‡з╦ обл˛ ‰н шрз‡лс‚мк: ЕжГШ ЮГКМдЦЭМИЙд OK + ДИя яИКМЛХд 96 OK гУежЙЮМж ЭАУД ДИГНЮи. АядГЮЭ ЙдяЮИ-КХЛМГЮД ЙжиЛЦЮЙ. ИМИХЦ. МЮХ ДИМЦд 2 - г˚Їб кзб а˚м гУежЙЮМж ЭАУД OK + ЙЛККДЮБ OK 3 - Дслык„ш ‡ˆк клрз‡нˆкк ДИГНЮи. АядГЮЭ OK + 1 АИГд ИМИХЦ. OK 41 ЮГНИЙЕдЯЮЭ яЦЭ ЕИГМдэд Йб„шнк с‚мк г‡╞‡ шрз‡лс‚м‡ коббз зсн╦мс с‰лш аслш ‡‰к‡зс ‡ кнк збт. тсн 4 - Й‡‰кс-ртшзлкм 2/3 глко‡лкб! Ызс обл˛ кртсн╦ашбзр зсн╦мс ‚ рнш˜‡б т коблблк с‰лсх кнк лбрмсн╦мкı ‰‡лл˚ı т к뇉нбйлсрзбх > ро. ‡а‰бн "дмзꂇˆк т к뇉нбйлсрзбх" л‡ рз . 46. OK ядМСЮД М╟ гГжР ХИгМИЙ TжЙЕИКМдМ 2 ЕИяжЕ гУДЦ. гУДЦ. гУДЦ. гУДЦ. ЙдяЮИ-КХЛМГЮД 5 - Йб„шнк с‚м‡ сзстнблк ЙжиЛЦЮЙ. ИМИХЦ. OK ЛКМдгДд ИМИХЦ. OK дгМИЕ. Йжэ. ЙЛСГ. Йжэ. Лрз‡‚м‡ дгМИЕдМЮС. ЙжэЮЕ бмсобл‰шбзр, ˜зсЇ˚ тсн╦ас‚‡з╦𠇂зсо‡зк˜брмсх б„шнк с‚мсх зботб ‡зш ˚ рбзбх. жрнк, збо лб облбб, ‚˚ ıсзкзб р‡ок сз б„шнк с‚‡з╦ зботб ‡зш ш сзстнблк, ‚˚Ї ‡з╦ шр燂мш ЙЛСГИБ . ЙжэЮЕ А‡збо ‚б лкзбр╦ ‚ обл˛ тсн╦ас‚‡збн ‰н б„шнк с‚мк зботб ‡зш ˚ сзстнблк: a/ Г‡йко‡з╦ 5 рбмшл‰ л‡ MENU b/ ггжяЮМж T╟ ИМИХЦ. OK + ггжяЮМж T╟ ИМИХЦ. ггИя OK ХИяМг. 6 - Мкт мсзн‡ МЮХ ДИМЦд OK ЕдКД. ЕИТГ. ИМИХЦ. МЮХ яУЕИОИяд ЕдДК. T╟ ИМИХЦ. ЕЮГ. T╟ ИМИХЦ. ЙжэЮЕ ГдКИКд /... 26kW 24kW 23kW /... 6.1 Х б‰бн о‡мрко‡н╦лсх ос˘лсрзк сзстнблк ЕдДК. ЕИТГ. ИМИХЦ. OK OK 42 г‡╞‡ шрз‡лс‚м‡ коббз зсн╦мс с‰лш аслш ‡‰к‡зс ‡ кнк збт. тсн 6.2 䉇тзк с‚‡лкб ‰нкл˚ з шЇст с‚с‰‡ ‰н мсзнс‚ зкт‡ F 3/3 6 7 8 9 10 5 OK 4 3 2 1 0 • г˚Ї ‡з╦ ДИя МЮХд яУЕИОИяд ‚ а‡‚кркосрзк сз ‰нкл˚ з шЇст с‚с‰с‚ л‡ шрз‡лс‚мб: МЮХ яУЕИОИяд OK C O D E 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ис ка. з шЇст с‚с‰ (C12) янкл‡ (L) Isofast F 35 E H-MOD 0,3 о 0,5 о 0,6 о 0,7 о 0,8 о 0,9 о 1о 1,2 о 1,5 о 1,7 о 2о гб з. з шЇст с‚с‰ (C32) янкл‡ (L) Isofast F 35 E H-MOD 1о 1,3 о 1,6 о 2о 2,4 о 2,8 о 3,2 о 3,6 о 4о 4,2 о 4,5 о М шЇст . 𠉂схл˚о (C52) тсзсмсо. янкл‡ (L1 + L2) Isofast F 35 E H-MOD 1о 1о 2о 4о 6о 8о 10 о 12 о 14 о 16 о 19 о 6.3 г˚Їс о‡мр. зботб ‡зш ˚ сзстнблк OK глко‡лкб! ян збтн. тсн‡ лб т б‚˚╞‡з╦ T╟ = 50╟C. OK T╟ ЕдДК. ИМИХЦ. 6.4 г˚Їс окл. зботб ‡зш ˚ сзстнблк OK OK T╟ ЕЮГ. ИМИХЦ. 6.5 г˚Їс ‡Їсз˚ р л‡рсрсо ЙжэЮЕ ГдКИКд OK К иИЙжЦДИБ К МжЙЕИКМдМИЕ ХИКМИЭГГИ OK Й‡Їсз‡ К МжЙЕИКМдМИЕ бмсобл‰шбзр ‚с ‚рбı рнш˜‡ı, а‡ крмн˛˜блкбо тснс‚ р лбтср б‰рз‚блл˚о тс‰с„ б‚со, ‚ ˝зсо рнш˜‡б ‚˚Ї ‡з╦: ХИКМИЭГГИ 7 - Л˜бз ос‰шн Isobox • жрнк Ї‡м-‡ммшошнзс ЕИяЛЦЗ ISOBOX Isobox Ї˚н шрз‡лс‚нбл, лбсЇıс‰кос, ˜зсЇ˚ б„с OK ГжМ яд ‡ртсал‡н мсзбн OK ХИ ИДИГСдГЮЮ ХдЙдЕжМЙЮЙИгдГЮЭ л‡й‡з╦ млстмш MENU т кЇн. 5 рбмшл‰, ˜зсЇ˚ ‚б лшз╦р м крıс‰лсош ‰кртнб˛. к ‰б й‡з╦ л‡й‡зсх 43 ЮГНИЙЕдЯЮЭ яЦЭ ЕИГМдэд Йб„шнк с‚мк дмзꂇˆк т к뇉нбйлсрзбх Хс ‰см стб ‡ˆкх: 1/3 Изобз╦зб, ˜зс ‚ н˛Їсх особлз котшн╦р л‡ млстмб C ‚са‚ ‡˘‡бз ‚ т б‰˚‰ш˘кх ˝з‡т. 1 - ясрзшт м обл˛ "Й‡‰кс-ртшзлкм" • Хс‰мн˛˜кз╦ ╞лш (A рз . 40) м зб осрз‡зш мсол‡злсх зботб ‡зш ˚ ЕжГШ ЮГКМдЦЭМИЙд ЕжГШ КжЙгЮКд ЮКМИЙЮЭ ИРЮеИД ХдЙдЕжМЙУ ДИМЦд • Г‡йко‡з╦ 5 рбмшл‰ л‡ MENU ‰с тс‚нблк рнб‰ш˛˘б„с обл˛: • г˚Ї ‡з╦ обл˛ шрз‡лс‚мк: ЕжГШ ЮГКМдЦЭМИЙд OK + ДИя яИКМЛХд 96 OK + ЙдяЮИ-КХЛМГЮД ЙжиЛЦЮЙ. ИМИХЦ. МЮХ ДИМЦд • г˚Ї ‡з╦ обл˛ ‡‰кс-ртшзлкм‡: OK ядМСЮД М╟ гГжР. ЙдяЮИЛХЙдгЦ. TжЙЕИКМдМ 2 ЕИяжЕ гУДЦ. гУДЦ. гУДЦ. гУДЦ. ЙдяЮИ-КХЛМГЮД 2 - я‡з˜км л‡ шйлсх зботб ‡зш ˚ 2.1 Й‡ртса뇂‡лкб ‰‡з˜км‡ л‡ шйлсх зботб ‡зш ˚ ядМСЮД М╟ гГжР. гУДЦ. OK ХИяДЦШС. OK Г‡йко‡з╦ ‚ зб˜блкб 10 р л‡ млстмш ‡‰ксртшзлкм‡ ра‡‰к мс сЇ‡ ‰‡з˜км‡ ‚лб╞лбх зботб ‡зш ˚. ян тс‰мн˛˜блк ‰‡з˜км тср˚н‡бз рк„л‡н˚, тсм‡ б„с стсал‡бз зб осрз‡з мсол‡злсх зботб ‡зш ˚, тс‰з‚б 鉇˛˘кх тс‰мн˛˜блкб ‚˚‚с‰со л‡ ‰кртнбх: ядМСЮД М╟ гГжР. гДЦ. ЙдяЮИЛХЙдгЦ. гУДЦ. TжЙЕИКМдМ 2 гУДЦ. ЕИяжЕ гУДЦ. Мбтб ╦ ‰‡з˜км ‚лб╞лбх зботб ‡зш ˚ ‡Їсз‡бз 44 дмзꂇˆк т к뇉нбйлсрзбх 2.2 г˚Їс • г˚Їб кзб 2/3 б„шнк с‚см б„шнк с‚мк ка обл˛ л‡рз сбм сзстнблк: ядМСЮД М╟ гГжР. гДЦ. C + OK ГдКМЙИБДд ИМИХЦ. МЮХ ДИМЦд гУежЙЮМж ЭАУД OK a/ Лрз‡‚м‡ сзстнблк ЛКМдгДд ИМИХЦ. T╟ гУДЦ. ИМИХЦ. дгМИЕ. Йжэ. ЙЛСГ. Йжэ. дгМИЕ. Йжэ. шрз‡‚м‡ бмсобл‰шбзр ‰н ‡‚зсо‡зк˜брмсх б„шнк с‚мк зботб ‡зш ˚ ркрзбо˚. г ˝зсо рнш˜‡б лкм‡мсх б„шнк с‚мк м к‚сх лб з бЇшбзр. Сб ба лбрмсн╦мс ‰лбх ‡тт‡ ‡з р‡о ‚˚Їб бз л‡кЇснбб рссз‚бзрз‚ш˛˘ш˛ ркрзбоб сзстнблк м к‚ш˛. b/ Мботб ‡зш ‡ ‚˚мн. сзстнблк T╟ гУДЦ. ИМИХЦ. ЛКМдгДд ИМИХЦжГЮЭ OK 0╟C ... 16╟C 17╟C 18╟C ... 40╟C OK ХЙЮЕ.: Йбмсобл‰шбзр ‰к‡т‡асл сз 17╟C ‰с 18╟C г˚ осйбзб рсı ‡лкз╦ т бош˘бр炇 ‰‡з˜км‡ л‡ шйлсх зботб ‡зш ˚ к сз б„шнк с‚‡з╦ з б„с л‡мнсл. ян ˝зс„с ‚˚Їб кзб шр燂мш ЙЛСГ.Йжэ. Йж . А‡збо ‚˚тснлкзб рнб‰ш˛˘кб л‡рз с ‹ ДЙЮгИБ АИГУ 1 ‹ ДЙЮгИБ АИГУ 2 КЕжТжГЮж АИГУ 1 КЕжТжГЮж АИГУ 2 OK OK OK OK 0,2 ... 0,6 0,2 ... 1,4 0,8 1,5 0,7 ... 4,0 1,6 ... 4,0 1╟C ... 5╟C 1╟C ... 5╟C OK OK OK OK -5╟C ... -1╟C 0╟C -5╟C ... -1╟C 0╟C г˚Їб кзб мс‰ ‚ рссз‚бзрз‚кк р шм‡а‡лкок лкйбрнб‰ш˛˘б„с „ ‡ыкм‡. ХЙЮЕжСдГЮж: Г‡рз схмк ‚ аслб 2 тс‚н˛зр зсн╦мс ‚ рнш˜‡б, брнк ‚ обл˛ "мслык„. клрз‡нзс ‡" ‚˚Ї ‡л˚ сЇб асл˚ сзстнблк. T╟тс‰‡˜к сзстнблк (╟C) 2,2 2,5 2,7 3,0 3,5 4,0 100 90 80 70 60 50 40 30 2,0 1,7 1,5 1,2 1,0 0,7 0,5 0,2 и ‡ыкм б„шнк с‚мк зботб ‡зш -30 -20 -10 0 10 Г‡ шйл‡ T╟ (╟C) 45 ЮГНИЙЕдЯЮЭ яЦЭ ЕИГМдэд Йб„шнк с‚мк дмзꂇˆк т к뇉нбйлсрзбх 3 - Й‡‰ксшт ‡‚нблкб ЙдяЮИЛХЙ. гУДЦ. OK ХИяДЦШСЮМж 3/3 OK Г‡йко‡з╦ ‚ зб˜блкб 10 р л‡ млстмш ‡‰ксртшзлкм‡ ра‡‰к мс сЇ‡ ‡‰кс бнб. ян тс‰мн˛˜блк ‡‰кс бнб тср˚н‡бз рк„л‡н˚ ‰с збı тс , тсм‡ б„с лб ‡ртсал‡бз T.A., тс‰з‚б 鉇˛˘кх тс‰мн˛˜блкб ‚˚‚с‰со л‡ ‰кртнбх: ЙдяЮИЛХЙдгЦ. гДЦ. TМжЙЕИКМдМ 2 гУДЦ. ЕИяжЕ гУДЦ. ядМСЮД М╟ гГжР. гУДЦ. Мбтб ╦ ‡‰ксшт ‡‚нблкб ‡Їсз‡бз. 4 - Мб осрз‡з мсол‡злсх зботб ‡зш ˚ асл˚ 2 TжЙЕИКМдМ 2 гУДЦ. OK ХИяДЦШСЮМж Изрсб‰клкз╦ м‡Їбн╦ зб осрз‡з‡ мсол‡злсх зботб ‡зш ˚ асл˚ 1, ˜зсЇ˚ тс‰рсб‰клк╦ б„с м з‡мсош йб зб осрз‡зш асл˚ 2. Ызс„с ‰срз‡зс˜лс ‰н б„с ‡ртса뇂‡лк мсзнсо. Клс‚‡ тс‰рсб‰клкз╦ м‡Їбн╦ м зб осрз‡зш мсол‡злсх зботб ‡зш ˚ асл˚ 1, а‡збо л‡й‡з╦ л‡ C , тс‰мн˛˜блкб тс‰з‚б 鉇бзр ‚˚‚с‰со л‡ ‰кртнбх: OK TжЙЕИКМдМ 2 гДЦ. ЕИяжЕ гУДЦ. ядМСЮД М╟ гГжР. гУДЦ. ЙдяЮИЛХЙдгЦ. гУДЦ. Мбтб ╦ Мб осрз‡з 2 ‡Їсз‡бз. a Йб„шнк с‚м‡ ‡рıс‰‡ ркрзбо˚ сзстнблк ГбсЇıс‰кос сз б„шнк с‚‡з╦ ˝зсз ‡рıс‰ ‚ рссз‚бзрз‚кк р ‡р˜бзсо шрз‡лс‚мк. дтт‡ ‡з тср燂нбзр р ‚клзсо a ‚рз сбллс„с Ї‡хт‡р‡ сз‚кл˜блл˚о л‡ 1/4 сЇс сз‡. г а‡‚кркосрзк сз ‚‡╞кı тсз бЇлсрзбх каоблкзб ˝зс ал‡˜блкб (л‡т коб : а‡‚клзкз╦ ‰н а‡м ˚зк) ‰н рссз‚бзрз‚к о‡лсобзк˜брмсх ‚˚рсз˚ тб бт‡‰ш ‰‡‚нблк шрз‡лс‚мк рс„н‡рлс м к‚сх ‡рıс‰/‰‡‚нблкб (рз . 21). 46 инсрр‡ кх обл˛ ‰н ослз‡й‡ г˚Їс а˚м‡ Дслык„. шрз‡лс‚мк М‡хоб асл˚ 2 г˚Ї ‡з╦ а˚м л‡ ˝м ‡лб зб осрз‡з‡. г˚Ї ‡з╦ зкт шрз‡лс‚мк сзстнблк. Хснсйблкб гмн. ˝зс„с обл˛ т кр‚‡к‚‡бз ышлмˆк˛ з‡хоб с‚ TA1 ‚ аслб ‡‰к‡зс с‚. г ˝зсо рнш˜‡б см шй‡˛˘‡ зботб ‡зш ‡ л‡ ш с‚лб тсн‡ ‚˚Їк ‡бзр ка обл˛ тсн╦ас‚‡збн TA1. дмзꂇˆк ‡анк˜л˚ı т к뇉нбйлсрзбх ‡‰кс, т б‰шросз блл˚ı ‚ шрз‡лс‚мб. г˚Їс ‡‚зсо‡зк˜брмс„с кнк ш˜лс„с бйко‡ л‡рз схмк. г ‡‚зсо‡зк˜брмсо бйкоб зботб ‡зш ‡ ‡‰к‡зс с‚ б„шнк шбз𠇂зсо‡зк˜брмк обй‰ш о‡мр. к окл. T╟ ‡‰к‡зс ‡, ‚ рссз‚бзрз‚кк р зб ок˜брмсх тсз бЇлсрз╦˛ мсол‡з˚, ‚ мсзс сх л‡ıс‰кзр зб осрз‡з мсоыс злсх зботб ‡зш ˚. г˚Їс срлс‚л˚ı т‡ ‡обз с‚ ‡Їсз˚ ‡тт‡ ‡з‡ (ос˘лсрз╦ к зботб ‡зш ˚ ркрзбо˚ сзстнблк, бйко л‡рср‡ к ‡˝ ‡‚нк˜брм‡ мслык„ш ‡ˆк). Х к뇉нбйлсрзк ‡‰кс Г‡рз схм‡ сзстнблк Дслык„. мсзн‡ Хб бıс‰ л‡ ‰ ш„сх ‚к‰ „‡а‡ Хб бıс‰ л‡ ‰ ш„сх ‚к‰ „‡а‡ з бЇшбз каоблблк лбмсзс ˚ı ˝нбоблзс‚ ‡тт‡ ‡з‡. А‡обл‡ т ска‚с‰кзр ‚ рссз‚бзрз‚кк р клрз шмˆкок, тср燂нбо˚ок ‚ т‡мбзб, р л‡а‚‡лкбо ╚Хб бıс‰ л‡ ‰ ш„сх ‚к‰ „‡а‡╩. г т‡мбзб л‡ıс‰зр рстн‡ „с бнсм к ‰‚ꄇзбн╦ „‡ас‚с„с обı‡лкао‡, сз б„шнк с‚‡лл˚х л‡ а‡‚с‰б-ка„сзс‚кзбнб л‡ ‰‡лл˚х ‚к‰ „‡а‡. Юаоблблкб ‚к‰‡ „‡а‡, л‡ мсзс со ‡Їсз‡бз ‡тт‡ ‡з, осйбз Ї˚з╦ ‚˚тснлблс зсн╦мс рб ‚крлсх рншйЇсх. 47 ХИКЦжХЙИядэГИж ИеКЦЛэЮгдГЮж МбıсЇрншйꂇлкб ик‰ ‡‚нк˜брмкх Їнсм я‡з˜км ‰‡‚нблк я‡з˜км ‡рıс‰‡ МбтнссЇобллкм игК Дн‡т‡л игК Дн‡т‡л ркрзбо˚ сзстнблк Г‡рср Нкн╦з ıснс‰лсх ‚с‰˚ А‡обл‡ л‡рср‡ я‚ꄇзбн╦ л‡рср‡ рлко‡бзр тшзбо сз‚кл˜к‚‡лк 4-ı м бтбйл˚ı ‚клзс‚. 48 А‡обл‡ збтнссЇобллкм‡ игК Клз╦ 2 м бтбйл˚ı ‚клз‡, ‰срзштл˚ı р ы слз‡ ‡тт‡ ‡з‡. Х к рЇс мб рнб‰шбз сЇ ‡зкз╦ ‚лко‡лкб л‡ зс, ˜зсЇ˚ 뇉ткр╦ ╚гжЙО╩ л‡ гжЙО збтнссЇобллкмб Ї˚н‡ л‡т ‡‚нбл‡ ‚‚б ı. А‡обл‡ ‰‡з˜км‡ ‡рıс‰‡ • А‡м ˚з╦ тс‰‡˜ш ıснс‰лсх ‚с‰˚. • Клз╦ а‡йко (1) к тс‚б лшз╦ м ‡л к з шЇмш ‚м ш„ р‚сбх срк. • Изрсб‰клкз╦ ‡а˙бо (2), шрз‡лс‚нблл˚х тс‰ баклс‚˚о мснт‡˜мсо. • Ир‚сЇс‰кз╦ а‡йко (3). • Ир‚сЇс‰кз╦ к сз‚клзкз╦ тс‰‡˜ш ıснс‰лсх ‚с‰˚ тс‰ ‡тт‡ ‡зсо. • г˚лшз╦ ‰‡з˜км ‡рıс‰‡ к ыкн╦з . ➡ 2 3 1 ➡ 49 ХИКЦжХЙИядэГИж ИеКЦЛэЮгдГЮж МбıсЇрншйꂇлкб Ынбоблз˚ ‡тт‡ ‡з‡, з бЇш˛˘кб тб кс‰к˜брмсх ˜крзмк: Нкн╦з сЇ ‡змк ркрзбо˚ сзстнблк • А‡м ˚з╦ а‡тс л˚б ‚клз˚ a к b , л‡ıс‰˘кбр тс‰ сЇ ‡змсх ркрзбо˚ сзстнблк. • Из‚клзкз╦ ыкмрк ш˛˘кх а‡йко ыкн╦з ‡, ‚˚лшз╦ ыкн╦з , к с˜крзкз╦ б„с. a Нкн╦з сЇ ‡змк ркрзбо˚ сзстнблк b Нкн╦з “тблссЇ ‡ас‚‡збн╦” (шнш˜╞‡бз ‰б„‡а‡ˆк˛ ркрзбо˚ сзстнблк ) • г˚р‚сЇс‰кз╦ ыкн╦з тблссЇ ‡ас‚‡збн╦, л‡ıс‰˘кхр тс‰ л‡рсрсо. Юртсн╦аш „кЇмсрз╦ ыкн╦з ‡, тсобрзкз╦ б„с ра‡‰к а‡тс лс„с ‚клз‡ сЇ‡змк ркрзбо˚ сзстнблк. • И˜крзкз╦ к тср燂кз╦ л‡ обрзс, т ‡‚кн╦лс шрз‡лс‚к‚ ш„снсм. Нкн╦з ıснс‰лсх ‚с‰˚ • Ир‚сЇс‰кз╦ ыкмрк ш˛˘кх а‡йко ыкн╦з ‡. • г˚лшз╦ ыкн╦з , к с˜крзкз╦ б„с. ➡ Нкн╦з ıснс‰лсх ‚с‰˚ 50 Д‡об ‡ р„с ‡лк Из‚клзкз╦ ‚клз˚, м бт˘кб м ˚╞мш м‡об ˚ р„с ‡лк, рлз╦ к м ˚╞мш к с˜крзкз╦ „с бнмш к бЇ ‡ збонссЇобллкм‡. ➡ ➡ w Кнк‚ ‚с‰˚ зсн╦мс ка мсзн‡ • А‡м ˚з╦ а‡тс л˚б ‚клз˚ (t), (u) к (w) (‚клз˚ ‰снйл˚ л‡ıс‰кз╦р тб тбл‰кмшн лс л‡т ‡‚нблк˛ рзбм‡лк). • Изм ˚з╦ рнк‚лсх м ‡л (r) ‡тт‡ ‡з‡. • Изм ˚з╦ с‰кл кнк лбрмсн╦мс м ‡лс‚ „с ˜бх ‚с‰˚ ‚ л‡т ‡‚нблкк рзбм‡лк. Кнк‚ ‚с‰˚ u t Кнк‚ ‚с‰˚ ка ркрзбо˚ сзстнблк • Изм ˚з╦ рнк‚лсх м ‡л ‚ лкйлбх ˜‡рзк ркрзбо˚. • Х ска‚брзк а‡Їс ‚са‰шı‡, сзм ˚‚, л‡т коб , м ‡л ркрзбо˚ сзстнблк л‡ ‚ıс‰б кнк рнк‚лсх м ‡л (r) ‡тт‡ ‡з‡. Кнк‚ ‚с‰˚ ка ркрзбо˚ игК • А‡м ˚з╦ м ‡л р˜бз˜км‡ ‚с‰˚. • Изм ˚з╦ с‰кл кнк лбрмсн╦мс м ‡лс‚ „с ˜бх ‚с‰˚. r 51 ХИКЦжХЙИядэГИж ИеКЦЛэЮгдГЮж Ебл˛ Кб ‚кр‡ Иткр˚‚‡бо˚б лкйб обл˛ ‰срзштл˚ р зб осрз‡з‡ мсоыс злсх зботб ‡зш ˚ к тса‚сн˛з т с‡л‡нкак с‚‡з╦ ‚саосйл˚б рЇск ‡тт‡ ‡з‡ кнк каоблкз╦ лбмсзс ˚б т б‰шросз блл˚б л‡ а‡‚с‰б л‡рз схмк. Кнб‰с‚‡збн╦лс, кртсн╦ас‚‡лкб ˝зкı обл˛ а‡ баб ‚к с‚‡лс ЮКДЦШСЮМжЦЗГИ ‰н рншйЇ˚ рб ‚кр‡. ясрзшт м обл˛ т‡ ‡обз с‚ • Хс‰рсб‰клкз╦ ╞лш ‡тт‡ ‡з‡ (A рз . 40) м зб осрз‡зш мсол‡злсх зботб ‡зш˚ • Г‡йко‡з╦ 5 рбмшл‰ л‡ MENU , тсм‡ тс‚кзр рнб‰ш˛˘бб обл˛: ЕжГШ ЮГКМдЦЭМИЙд ЕжГШ КжЙгЮКд ЮКМИЙЮЭ ИРЮеИД ХдЙдЕжМЙУ ДИМЦд ХдЙдЕжМЙУ МжХ. ХИЦд 1 - Ебл˛"Юрзс к с╞кЇсм" • Юртсн╦ас‚‡з╦ млстмк ЮКМИЙЮЭ ИРЮеИД ХдЙдЕжМЙУ ДИМЦд ЕжГШ ЮГКМдЦЭМИЙд ‰н ‚˚Їс ‡ обл˛ "Юрзс к с╞кЇсм": OK ЮКМИЙЮЭ ИРЮеИД MAR 04/02/03 10 --/--/-якртнбх тсм‡а˚‚‡бз ‹ рЇс к ‰‡зш б„с тс‚нблк 2 - Ебл˛ "Х‡ ‡обз ˚ мсзн‡" • Юртсн╦ас‚‡з╦ млстмк ХдЙдЕжМЙУ ДИМЦд ЕжГШ ЮГКМдЦЭМИЙд ЕжГШ КжЙгЮКд ЮКМИЙЮЭ ИРЮеИД ‰н ‚˚Їс ‡ обл˛ "Х‡ ‡обз ˚ мсзн‡": OK ядгЦжГЮж гИяУ ЛКМдгДд ИМИХЦ. T╟ ХИядСЮ T╟ ИеЙдМДЮ T╟ игК T╟ едДд-дДДЛЕЛЦ. гжГМЮЦЭМИЙ Ие/К ЙдКОИя игК НдАд иИЙжЦДЮ ЕИТГИКМЗ ДИМЦд + OK Д‡й‰сб тс‰з‚б й‰блкб млстмсх OK ‚˚‚с‰кз л‡ ‰кртнбх рссз‚бзрз‚ш˛˘бб ал‡˜блкб ‚с ‚ бо ‡Їсз˚ мсзн‡. ХИ ИДИГСдГЮЮ ХдЙдЕжМЙЮЙИгдГЮЭ л‡й‡з╦ млстмш MENU к ‰б й‡з╦ л‡й‡зсх т кЇн. 5 рбмшл‰, ˜зсЇ˚ ‚б лшз╦р м крıс‰лсош ‰кртнб˛. 52 ясрзшт м обл˛ рб ‚кр‡ • Хс‰рсб‰клкзб ╞лш ‡тт‡ ‡з‡ (A рз . 40) м зб осрз‡зш мсоыс злсх зботб ‡зш ˚ • Г‡йко‡хоб 5 рбм. л‡ MENU , тсм‡ тс‚кзр рнб‰ш˛˘бб обл˛: • г˚Ї ‡з╦ обл˛ рб ‚кр‡ OK ЕжГШ КжЙгЮКд ЮКМИЙЮЭ ИРЮеИД ХдЙдЕжМЙУ ДИМЦд ЕжГШ ЮГКМдЦЭМИЙд ЕжГШ КжЙгЮКд ЮКМИЙЮЭ ИРЮеИД ХдЙЕжМЙУ ДИМяд ДИя ДИМЦд ЕЮГ. ЙдКОИя идАд ЕдДК. ЙдКОИя идАд НИЙКдэ иИЙжЦДЮ КеЙИК ИРЮеДЮ МжЦжНИГ КжЙгЮКд + ДИя яИКМЛХд XX OK ДИя ДИМЦд OK + + + + + глко‡лкб! Дс‰ т ቂ‡ кзбн╦лс а‡ б„крз кс‚‡л л‡ а‡‚с‰б. Х коб˜‡лкб: мс‰, рссз‚бзрз‚ш˛˘кх мсзнш, шм‡а‡л л‡ а‡‚с‰рмсо ˘кзмб. Ызс ал‡˜блкб, т ቂ‡ кзбн╦лс шрз‡лс‚нблс л‡ а‡‚с‰б к рссз‚бзрз‚шбз окл. ос˘лсрзк. ЕЮГ. ЙдКОИя идАд OK ЕдДК. ЙдКОИя идАд OK Ызс ал‡˜блкб т ቂ‡ кзбн╦лс шрз‡лс‚нблс л‡ а‡‚с‰б к рссз‚бзрз‚шбз о‡мр. ос˘лсрзк. НИЙКдэ иИЙжЦДЮ OK Хса‚снбз ‡л‡нкак с‚‡з╦ ‡Їсзш мсзн‡ л‡ о‡мр. кнк окл. ос˘лсрзк. Кзб бз╦ крзс к˛ с╞кЇсм. Йб„крз ‡ˆк ‹ збнбысл‡ рб ‚кр‡. Ызсз ‹ тс‚нбзр л‡ ˝м ‡лб зб осрз‡з‡ ‚ рнш˜‡б с╞кЇмк, з бЇш˛˘бх ‚об╞‡збн╦р炇 т сыбррксл‡н╦лс„с тб рсл‡н‡. КеЙИК ИРЮеДЮ OK МжЦжНИГ КжЙгЮКд OK ХИ ИДИГСдГЮЮ ХдЙдЕжМЙЮЙИгдГЮЭ л‡й‡з╦ млстмш MENU к ‰б й‡з╦ л‡й‡зсх т кЇн. 5 рбмшл‰, ˜зсЇ˚ ‚б лшз╦р м крıс‰лсош ‰кртнб˛. Мбрз ‡‰ксшт ‡‚нблк • Гж тс‰мн˛˜‡з╦ ‡а˙бо мсзн‡ м зб осрз‡зш мсол‡злсх зботб ‡зш ˚ • Г‡йко‡хзб 5 рбм. л‡ MENU , тсм‡ тс‚кзр рнб‰ш˛˘бб обл˛: ЙдяЮИЛХЙдгЦ. Мб осрз‡з мсол‡злсх зботб ‡зш ˚ тс‰‡бз рк„л‡н˚ м‡й‰˚б10 рбмшл‰. Хсрнб‰с‚‡збн╦л‡ кл‰км‡ˆк лсоб с‚ 1 , 2 , 3 , 4.. сал‡˜‡бз, ˜зс рк„л‡н˚ т сıс‰з лс о‡н╦лс. 53 яИХИЦГЮМжЦЗГУж КгжяжГЮЭ Еб ˚ Їбаст‡рлсрзк т к ‡Їсзб 䂇 кхл‡ ркрзбо‡ тб ᄠႇ жрнк рЇсх т к‚с‰кз м ‡‚‡ кхлсош срз‡лс‚ш мсзн‡ (Їкобз‡ннк˜брмкх зб осрз‡з р ш˜л˚о тб ба‡тшрмсо), л‡ ‰кртнбб мсзн‡ тс‚нбзр мс‰ 0 5 к р‚бзс‰кс‰ зб осрз‡з‡ мсоыс злсх зботб ‡зш ˚ оꄇбз. г ˝зсо рнш˜‡б л‡йокзб л‡ OK , ‡ а‡збо рнб‰шхзб шм‡а‡лко, ‚˚р‚б˜к‚‡бо˚о л‡ ‰кртнбб зб осрз‡з‡ мсоыс злсх зботб ‡зш ˚. т с‰снй‡бзр : р‚бзс‰кс‰ л‡ зб осрз‡зб мсыс злсх зботб ‡зш ˚ оꄇбз. г ˝зсо рнш˜‡б л‡йокзб л‡ OK , ‡ а‡збо рнб‰шхзб шм‡а‡лко, ‚˚р‚б˜к‚‡бо˚о л‡ ‰кртнбб зб осрз‡з‡ мсоыс злсх зботб ‡зш ˚. 03 05 Дсзн˚ зкт‡ C: ебаст‡рлсрз╦ сз‚с‰‡ ‰˚ос‚˚ı „‡ас‚ я‡йб т к ˜‡рзк˜лсо а‡рсблкк ‰˚осıс‰‡, ркрзбо‡ Їбаст‡рлсрзк, рсрзс˘‡ ка Їкобз‡ннк˜брмс„с зб осрз‡з‡ р 𠇂зсо‡зк˜брмко а‡тшрмсо, ‚ ‚б ıлбх ˜‡рзкх шрз ср炇 сзмн˛˜блк з„к мсзн‡, ‚˚а˚‚‡бз срз‡лс‚ ‡тт‡ ‡з‡: л‡ ‰кртнбб ‚˚р‚б˜к‚‡бзр мс‰ 02 к р‚бзс‰кс‰ зб осрз‡з‡ мсоыс злсх зботб ‡зш ˚ оꄇбз. Хс крзб˜блкк 15 оклшз мсзбн ‡‚зсо‡зк˜брмк ‚мн˛˜‡бзр. Ыз‡ кл‰км‡ˆк сал‡˜‡бз, ˜зс рЇсх л‡ сз‚с‰б ‰˚ос‚˚ı „‡ас‚ г‡йлсб а‡об˜‡лкб: а‡т б˘‡бзр сзмн˛˜‡з╦ ркрзбош Їбаст‡рлсрзк л‡ л‡„лбз‡лкк ‰˚ос‚сх з шЇ˚. Ц˛Їсб ‚об╞‡збн╦рз‚с ‚ ркрзбош Їбаст‡рлсрзк ‰снйлс срш˘брз‚нз╦р 삇нкыкˆк с‚‡лл˚о ртбˆк‡нкрзсо к р т коблблкбо а‡т˜‡рзбх, тср燂нбо˚ı Saunier Duval “ис ˜‡ ‚с‰‡ к сзстнблкб”. Дсзн˚ зкт‡ F: ебаст‡рлсрз╦ ‡рıс‰‡ ‚са‰шı‡ Х к л‡ ш╞блкк тс‰‡˜к ‚са‰шı‡ кнк сз‚с‰‡ т с‰шмзс‚ р„с ‡лк ‡‚‡ кхл‡ ркрзбо‡ срз‡л‡‚нꂇбз ‡тт‡ ‡з, мс‰ 0 2 ‚˚р‚б˜к‚‡бзр к оꄇбз л‡ ‰кртнбб мсзн‡, р‚бзс‰кс‰ зб осрз‡з‡ мсоыс злсх зботб ‡зш ˚ оꄇбз. шм‡а‡лко, ‚˚р‚б˜к‚‡бо˚о л‡ ‰кртнбб зб осрз‡з‡ мсоыс злсх зботб ‡зш ˚. г рнш˜‡б сзмн˜˛блк ˝нбмз сткз‡лк Дсзбн т бм ‡˘‡бз ‡Їсз‡з╦. Мб осрз‡з мсоыс злсх зботб ‡зш ˚ тб бıс‰кз ‚ бйко “лбкрт ‡‚лсрз╦ ‡‰кс”. Д‡м зсн╦мс ˝нбмз сткз‡лкб ‚сррз‡л‡‚нꂇбзр, мсзбн ‡‚зсо‡зк˜брмк ‚мн˛˜‡бзр ‚ ‡Їсзш. И╞кЇм‡ а‡йꄇлк г рнш˜‡б л‡ ш╞блк а‡йꄇлк л‡ ‰кртнбб мсзн‡ тс‚нбзр мс‰ 01 кнк 0 4, к р‚бзс‰кс‰ зб осрз‡з‡ мсоыс злсх зботб ‡зш ˚ оꄇбз. г ˝зсо рнш˜‡б л‡йокзб л‡ OK , ‡ а‡збо рнб‰шхзб шм‡а‡лко, ‚˚р‚б˜к‚‡бо˚о л‡ ‰кртнбб зб осрз‡з‡ мсоыс злсх зботб ‡зш ˚. Д‡й‰˚х ‡а, мс„‰‡ л‡ ‰кртнбб зб осрз‡з‡ мсоыс злсх зботб ‡зш ˚ тс‚нбзр ткмзс„ ‡оо‡ лбкрт ‡‚лсрзк: , , , , 02 02 г ˝зсо рнш˜‡б л‡йокзб л‡ OK , ‡ а‡збо рнб‰шхзб л‡й‡з╦ л‡ OK , ‡ а‡збо рнб‰с‚‡з╦ шм‡а‡лко, ‚˚р‚б˜к‚‡бо˚о л‡ ‰кртнбб зб осрз‡з‡ мсоыс злсх зботб ‡зш ˚. 54 Х коб˜‡лкб: г рнш˜‡б ‡лсо‡нкк л‡ ‰кртнбб мсзн‡ ‚рᄉ‡ ‚˚р‚б˜к‚‡бзр оꄇ˛˘кх мс‰ лбкрт ‡‚лсрзк. Гба‡‚кркос сз б„с ал‡˜блк т срзсб л‡й‡зкб л‡ с‰лш ка млстсм т‡лбнк шт ‡‚нблк ‚˚р‚б˜к‚‡бз ‚ зб˜блкб лбрмсн╦мкı рбмшл‰ ‰‡‚нблкб шрз‡лс‚мк. А‡тснлблкб шрз‡лс‚мк жрнк ‰‡‚нблкб, ‚˚р‚б˜к‚‡босб л‡ ‰кртнбб, обл╦╞б 1 Ї‡ , кнк брнк л‡ ‰кртнбб ‚˚р‚б˜к‚‡бзр мс‰ 21, кнк брнк ‰кртнбх зб осрз‡з‡ мсоыс злсх зботб ‡зш ˚ ‚˚р‚б˜к‚‡бз м‡тн˛ ‚с‰˚: 21 Г‡нк˜кб ‚са‰шı‡ ‚ з шЇст с‚с‰‡ı: ян ш‰‡нблк ‚са‰шı‡ лбсЇıс‰кос т с‰шз╦ ‡‰к‡зс ˚ к сз б„шнк с‚‡з╦ ‰‡‚нблкб. жрнк з‡м‡ лбкрт ‡‚лсрз╦ тс‚зс бзр, лбсЇıс‰кос ‚˚а‚‡з╦ рб ‚крлс„с ртбˆк‡нкрз‡, з‡м м‡м ˝зс осйбз Ї˚з╦ ‚˚а‚‡лс: - лбЇсн╦╞кок шзб˜м‡ок ‚ шрз‡лс‚мб, т к˜клш мсзс ˚ı лбсЇıс‰кос шрз‡лс‚кз╦; - мс сакбх ркрзбо˚ сзстнблк, мсзс ш˛ лбсЇıс‰кос шрз ‡лкз╦ рссз‚бзрз‚ш˛˘бх сЇ ‡Їсзмсх ‚с‰˚ ркрзбо˚. 04 ➔ 1.5 bar ГбсЇıс‰кос ‚˚тснлкз╦ а‡тснблкб шрз‡лс‚мк. ян ˝зс„с: г‡йлсб а‡об˜‡лкб: Лрз‡лс‚м‡ ˆблз ‡н╦лс„с сзстнблк осйбз ‡Їсз‡з╦ ˝ыыбмзк‚лс к 뇉бйлс зсн╦мс ‚ зсо рнш˜‡б, брнк сл‡ а‡тснлбл‡ ‚с‰сх к срсЇсй‰бл‡ сз ‚са‰шı‡, мсзс ˚х л‡ıс‰кнр ‚ лбх р р‡ос„с л‡˜‡н‡. жрнк ˝зк шрнс‚к лб ‚˚тснл˛зр, ‚ ‡тт‡ ‡зб к ‡‰к‡зс ‡ı осйбз т срнш╞ꂇз╦р ╞шо. • Изм ˚з╦ „сншЇсх м ‡л а‡тснлблк (t), ‡ртснсйблл˚х тс‰ мсзнсо, ‰с збı тс , тсм‡ ал‡˜блкб, тс‚н˛˘ббр л‡ ‰кртнбб, Їш‰бз л‡ıс‰кз╦р ‚ т собйшзмб 1 к 2 Ї‡ . ➔ ➔ t 1.5 Ї‡ 55 ➔ 0020012856 - 03/05 - Isofast Russie

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. Зажигание: убедиться в том, что. • обеспечивается электро - питание котла. • кран газа открыт. Затем установить.

Руководство по монтажу и эксплуатации котла. 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K версия 13. Настенный электрический котел. Мощностной ряд 6 – 28 кВт.

Твердотопливные котлы Viadrus, установка приборов фирмы Виадрус своими руками: инструкция, фото и видео-уроки, цена. долговечность – если конструктивно котёл выполнен из чугуна, то срок эксплуатации достигает 30.